1 00:00:25,588 --> 00:00:26,664 Έλα μέσα. 2 00:00:32,350 --> 00:00:33,390 Μεγαλειότατε. 3 00:00:34,289 --> 00:00:35,921 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι εδώ. 4 00:00:46,379 --> 00:00:47,957 Πού είναι ο Βαγιαζήτ; 5 00:00:48,093 --> 00:00:50,676 Λοιπόν, δεν ξέρω, Υψηλότατε. 6 00:00:50,801 --> 00:00:53,533 Έφυγε από το παλάτι μετά από αυτό που συνέβη. 7 00:00:56,134 --> 00:00:58,437 Υψηλότατε, συγχωρέστε με. 8 00:00:58,700 --> 00:01:01,414 Όπως σας είπα, Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θέλει να δει κανέναν. 9 00:01:13,082 --> 00:01:14,797 Θα είναι αρκετό να δει την αλήθεια. 10 00:01:18,144 --> 00:01:19,167 Μεγαλειότατε... 11 00:01:20,026 --> 00:01:21,201 ...Γράφω αυτό το γράμμα... 12 00:01:21,281 --> 00:01:23,628 ...χωρίς κάθε κατάσταση και και θέσεις... 13 00:01:23,782 --> 00:01:26,075 ...μου έχεις παραχωρήσει. 14 00:01:27,067 --> 00:01:29,178 Η μόνη πηγή... 15 00:01:29,425 --> 00:01:31,567 ...του θάρρους μου και το παράπονο και η φασαρία είναι... 16 00:01:31,647 --> 00:01:33,750 ...η πονεμένη καρδιά της μητέρας μου. 17 00:01:34,279 --> 00:01:36,813 Γιατί αυτό που άκουσα σήμερα... 18 00:01:36,981 --> 00:01:39,417 ...με στεναχώρησε πολύ... 19 00:01:39,735 --> 00:01:41,164 ...με πλήγωσε βαθιά. 20 00:01:42,367 --> 00:01:43,637 Όπως άκουσα... 21 00:01:44,123 --> 00:01:47,124 ...είχες πάρει απόφαση για τον πρίγκιπα μου Σελίμ... 22 00:01:47,640 --> 00:01:50,084 ...και σχεδόν τον ανακοίνωσε διάδοχος του θρόνου. 23 00:01:50,962 --> 00:01:52,630 Στην αρχή δεν ήθελα να το πιστέψω. 24 00:01:53,182 --> 00:01:54,221 Επειδή... 25 00:01:54,546 --> 00:01:56,759 Νόμιζα ότι ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν... 26 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 ...ο Αυτοκράτορας του Το Seven State δεν θα... 27 00:01:59,239 --> 00:02:00,239 ...κάντε κάτι τέτοιο. 28 00:02:01,467 --> 00:02:03,864 Όταν όμως κατάλαβα την αλήθεια... 29 00:02:03,991 --> 00:02:05,665 ...Απογοητεύτηκα. 30 00:02:06,829 --> 00:02:08,385 Κάνατε λάθος, Μεγαλειότατε. 31 00:02:09,389 --> 00:02:12,111 Και ο Σελίμ και ο Μπαγιαζίτ είναι γιοι σου... 32 00:02:12,852 --> 00:02:16,963 ...είναι τα λιοντάρια που κουβαλάνε το αίμα σου και τα κομμάτια της ψυχής σου. 33 00:02:17,384 --> 00:02:19,903 Επιλέγοντας ένα από αυτά... 34 00:02:20,293 --> 00:02:22,070 ...σημαίνει εγκατάλειψη του άλλου. 35 00:02:23,085 --> 00:02:26,283 Και ο πρίγκιπας εσύ επέλεξαν να ζηλεύει ο άλλος... 36 00:02:26,893 --> 00:02:27,915 ...έχει κακία 37 00:02:28,306 --> 00:02:30,838 Θυμηθείτε τον Άβελ και τον Κάιν, Μεγαλειότατε. 38 00:02:31,769 --> 00:02:34,805 Δύο αδέρφια που έκαναν θυσίες στον Θεό. 39 00:02:35,829 --> 00:02:37,948 Η θυσία κάποιου θεωρείται... 40 00:02:38,187 --> 00:02:40,321 ...και του άλλου όχι. 41 00:02:41,928 --> 00:02:44,861 Τι έκανε τον Κάιν να σκοτώσει ο αδερφός του ήταν αυτή η ζήλια. 42 00:02:45,360 --> 00:02:47,850 Όπως η φωτιά καταναλώνει ξύλα... 43 00:02:48,383 --> 00:02:50,416 Η ζήλια καταναλώνει το καλό... 44 00:02:51,068 --> 00:02:53,274 ...και μένει μόνο στάχτη. 45 00:03:06,605 --> 00:03:08,482 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα το λατρέψει αυτό, Σελίμ. 46 00:03:10,155 --> 00:03:11,740 Θα του αρέσει περισσότερο το δικό μου. 47 00:03:15,107 --> 00:03:16,888 Ακόμα και οι ευνούχοι δεν θα τα φορέσουν. 48 00:03:20,305 --> 00:03:21,345 Μεγαλειότατε. 49 00:03:33,501 --> 00:03:34,502 Καλός. 50 00:03:39,620 --> 00:03:40,620 Μεγαλειότατε. 51 00:03:42,985 --> 00:03:44,425 Ελπίζω να σας αρέσει. 52 00:03:48,306 --> 00:03:49,350 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 53 00:03:49,899 --> 00:03:50,899 Αλλά σύντομα θα γίνει. 54 00:03:52,561 --> 00:03:54,021 Μπράβο, λιοντάρι μου. 55 00:03:55,160 --> 00:03:57,113 Τώρα μπορώ να το πω αυτό θα είναι όμορφο. 56 00:03:58,235 --> 00:04:00,378 Μοιάζει με έργο δασκάλου. 57 00:05:04,254 --> 00:05:06,232 Είσαι μεγάλος αυτοκράτορας. 58 00:05:07,115 --> 00:05:10,261 Ο μόνος ιδιοκτήτης της κυριαρχίας και της εξουσίας. 59 00:05:11,517 --> 00:05:13,226 Αλλά όπως ξέρεις... 60 00:05:13,799 --> 00:05:16,409 ...δεν υπάρχει κληρονομιά στις οθωμανικές παραδόσεις. 61 00:05:17,437 --> 00:05:20,622 Μόνο ο Παντοδύναμος Θεός πρέπει να αποφασίσει που θα ανέβει στο θρόνο. 62 00:05:22,949 --> 00:05:24,389 Αυτό που έχεις κάνει... 63 00:05:25,493 --> 00:05:28,643 ...θα προσθέσει μόνο περισσότερη φωτιά στον πόλεμο μεταξύ Βαγιαζίτ και Σελίμ. 64 00:05:30,215 --> 00:05:34,246 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω ποτέ μην κάνεις τέτοια επιλογή. 65 00:05:35,171 --> 00:05:37,814 Και ο Βαγιαζίτ και ο Σελίμ είναι ψυχές που κουβαλούν κομμάτια της ψυχής μου. 66 00:05:38,658 --> 00:05:40,136 τους γέννησα... 67 00:05:40,565 --> 00:05:43,223 ...Τα μεγάλωσα. 68 00:05:43,481 --> 00:05:47,997 Ως μητέρα, δεν θα προτιμήσω ποτέ μια και γυρίζω την πλάτη μου στον άλλο. 69 00:05:49,436 --> 00:05:54,424 ...Ελπίζω και προσεύχομαι ότι δεν το κάνεις αυτό ως πατέρας τους. 70 00:08:09,885 --> 00:08:12,422 Διψάω για κρασί σε αυτούς τους καιρούς, Nurbanu. 71 00:08:14,059 --> 00:08:15,739 Νιώθω σαν να μην έχει ολοκληρωθεί η ευτυχία μου. 72 00:08:17,347 --> 00:08:18,778 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πιεις εδώ. 73 00:08:20,720 --> 00:08:23,492 Αν μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα ότι δεν είσαι πιστός στον όρκο σου... 74 00:08:24,437 --> 00:08:26,432 ...θα χάσουμε όλα όσα έχεις κερδίσει. 75 00:08:31,158 --> 00:08:35,558 Μας φτάνει το κρασί της αγάπης μας. Τι άλλο θα μπορούσαμε να θέλουμε; 76 00:08:48,040 --> 00:08:49,961 Η ώρα μας είναι σύντομα, Σελίμ. 77 00:08:51,521 --> 00:08:52,555 το νιώθω. 78 00:08:55,343 --> 00:08:57,694 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ έπεσε από τη χάρη. 79 00:08:59,404 --> 00:09:04,675 Θα είσαι ο μόνος ιδιοκτήτης αυτού του παλατιού και την Υπέροχη Οθωμανική Αυτοκρατορία. 80 00:09:07,106 --> 00:09:10,192 Και ο γιος σου Μουράτ, οι κόρες μας... 81 00:09:10,534 --> 00:09:15,069 και θα ζήσω ευτυχισμένοι εδώ μαζί. 82 00:09:16,311 --> 00:09:17,629 Το ελπίζω, Nurbanu. 83 00:09:18,676 --> 00:09:21,187 Ας ελπίσουμε ότι Ο Θεός θα μας χαρίσει αυτές τις μέρες. 84 00:09:23,485 --> 00:09:26,270 Διαφορετικά, θα καταστραφείς μαζί μου. 85 00:09:26,430 --> 00:09:29,338 Όχι ποτέ. Ξεχάστε αυτήν την πιθανότητα. 86 00:09:30,623 --> 00:09:32,975 Θα κάνουμε οτιδήποτε χρειάζεται για να ανέβει στο θρόνο. 87 00:09:33,941 --> 00:09:37,702 Τίποτα και κανείς δεν θα μας σταματήσει. 88 00:09:39,995 --> 00:09:44,835 Αν χρειαστεί, θα χάσουμε τη συνείδησή μας, και μας ξεσκίζει την καρδιά. 89 00:09:46,262 --> 00:09:50,607 Θα καούμε στην κόλαση για τα παιδιά μας. 90 00:09:54,146 --> 00:09:55,264 Καταλαβαίνετε; 91 00:10:04,012 --> 00:10:08,536 Ακολουθεί ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ τα βήματα του αείμνηστου αδελφού σου Μουσταφά. 92 00:10:10,675 --> 00:10:12,378 Γι' αυτό, μπορούμε να δούμε την πορεία του. 93 00:10:13,823 --> 00:10:15,013 Έχει σκοτάδι στο τέλος. 94 00:10:16,508 --> 00:10:19,108 Αλλά δεν θα ακολουθήσουμε ποτέ αυτόν τον δρόμο. 95 00:10:20,638 --> 00:10:24,722 Θα περπατήσουμε προς όπου κι αν είναι ο ήλιος. 96 00:10:39,162 --> 00:10:41,734 -Bayezid. -Νιώθω κουρασμένη μάνα. 97 00:10:42,115 --> 00:10:43,960 Θα πρέπει να μιλήσουμε αργότερα αν δεν είναι σημαντικό. 98 00:10:44,520 --> 00:10:45,856 Έχω ακούσει τι έγινε. 99 00:10:47,510 --> 00:10:50,734 Ξέρω τι είναι ο πατέρας σου σου είπε κοιτώντας στα μάτια σου.. 100 00:10:53,328 --> 00:10:55,351 Βλέπω ότι έχεις απογοητευτεί. 101 00:10:56,177 --> 00:10:58,109 Αλλά μην στεναχωριέσαι, μην θυμώνεις. 102 00:10:58,854 --> 00:11:03,350 Προφανώς αυτά είπε η Αυτού Μεγαλειότητα πράγματα σε θυμό, χωρίς σκέψη. 103 00:11:04,689 --> 00:11:07,367 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να μείνεις ήρεμος αυτές τις φορές. 104 00:11:07,448 --> 00:11:08,926 Πώς να μείνω ήρεμη μάνα; 105 00:11:09,474 --> 00:11:13,854 Η Αυτού Μεγαλειότητα με έδιωξε από τον κήπο του, για κάτι που δεν έκανα. 106 00:11:14,646 --> 00:11:18,666 Είπε ότι υποστήριζα την εξέγερση και Τους έστειλα μπαούλα γεμάτα με χρυσά νομίσματα. 107 00:11:19,167 --> 00:11:21,292 Γι' αυτό υποτίθεται ξεκίνησε την εξέγερση. 108 00:11:22,659 --> 00:11:24,582 Πώς να πιστεύει τέτοιες φήμες, μάνα; 109 00:11:25,305 --> 00:11:27,669 -Είμαι τέτοιος άνθρωπος; -Ποτέ! 110 00:11:28,146 --> 00:11:30,764 Είμαι τόσο σίγουρος ότι έχεις δεν ήταν ποτέ σε αυτήν την διεφθαρμένη δράση. 111 00:11:30,845 --> 00:11:32,605 Όμως η Αυτού Μεγαλειότητα έχει αμφιβολίες. 112 00:11:35,756 --> 00:11:38,414 Θα δεις Σελίμ έχει το δάχτυλό του σε αυτό, μητέρα. 113 00:11:38,767 --> 00:11:41,619 Με ήθελε έπεσε από χάρη και το πέτυχε. 114 00:11:42,731 --> 00:11:45,501 -Είμαι σίγουρος ότι γιορτάζει τώρα. - Μπαγιέζιντ... 115 00:11:46,057 --> 00:11:48,274 ...ο θυμός σου σε έχει τυφλώσει. 116 00:11:49,021 --> 00:11:51,548 Δεν μπορείτε να ακούσετε τι λέτε. 117 00:11:52,308 --> 00:11:57,249 Ελέγξτε τον θυμό σας και μην ρίξεις ποτέ κακίες στον αδερφό σου. 118 00:11:57,841 --> 00:11:59,637 Ο Σελίμ δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 119 00:12:00,475 --> 00:12:02,225 Δεν θα τολμούσε. 120 00:12:02,306 --> 00:12:04,846 Ναι, μάνα, θα το έκανε. 121 00:12:05,944 --> 00:12:08,287 Μέσα από τον φόβο, ο άνθρωπος είναι ικανός να κάνει τα πάντα. 122 00:12:24,529 --> 00:12:25,807 Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; 123 00:12:26,648 --> 00:12:27,672 Είναι αρκετό. 124 00:12:29,850 --> 00:12:30,970 Νιώθω καλύτερα. 125 00:12:38,901 --> 00:12:41,701 Ξέρεις τον λόγο για όλα αυτά, δεν είσαι ο Μπαγιαζήτ; 126 00:12:43,316 --> 00:12:46,302 Ο λόγος για το μυρωδιά αίματος σε όλο το παλάτι; 127 00:12:48,842 --> 00:12:50,594 Ο λόγος για τα μαύρα σύννεφα πάνω μας. 128 00:12:53,083 --> 00:12:56,843 Λογοδοτούν γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα ευνοεί τον πρίγκιπα Σελίμ και σε απορρίπτει; 129 00:13:04,445 --> 00:13:07,085 Γιατί σκέφτεται σας ως απειλή για τη δύναμή του. 130 00:13:08,274 --> 00:13:10,750 Όπως ακριβώς ο αείμνηστος αδερφός σου Μουσταφά 131 00:13:12,377 --> 00:13:14,761 Και σαν τον αποθανόντα πατέρα μου Ιμπραήμ Πασά. 132 00:13:19,702 --> 00:13:23,278 Εννοείς ότι θα το κάνω κι εγώ υποφέρω από την οργή της Αυτού Μεγαλειότητας; 133 00:13:25,709 --> 00:13:26,815 Ο Θεός να το κάνει! 134 00:13:28,498 --> 00:13:30,714 Προσεύχομαι στον Θεό κάθε βράδυ. 135 00:13:30,961 --> 00:13:35,042 Προσεύχομαι να πάρω τη ζωή μου και να σου τη δώσω. 136 00:13:36,285 --> 00:13:38,803 Ζούμε αυτό που είναι στη μοίρα μας, Huricihan. 137 00:13:40,207 --> 00:13:42,260 Δεν πρέπει να στενοχωριέσαι σκεπτόμενος ότι μάταια. 138 00:13:44,862 --> 00:13:48,945 Αντιθέτως, πρέπει να σκεφτούμε αυτό και λάβετε αναλόγως προφυλάξεις. 139 00:13:50,962 --> 00:13:55,279 Ο πατέρας μου και ο αδερφός σου έχασες, αλλά θα κερδίσεις. 140 00:13:56,547 --> 00:13:58,659 Γιατί η Σουλτάνα Χιουρρέμ στέκεται στο πλευρό σου. 141 00:14:02,107 --> 00:14:06,440 Πρέπει να το παραδεχτούμε είναι η μεγαλύτερη σουλτάνα όλων των εποχών. 142 00:14:07,396 --> 00:14:11,058 Η μητέρα μου δεν είναι εναντίον μου. Αλλά ούτε αυτή μου στέκεται. 143 00:14:11,722 --> 00:14:13,539 Δεν το κάνει ποτέ διαλέγει ανάμεσα στα παιδιά της. 144 00:14:13,659 --> 00:14:16,415 Όταν η παγίδα Το σετ του Prince Selim εκτίθεται... 145 00:14:17,129 --> 00:14:18,890 ...όταν μάθει ποιος έχει δίκιο... 146 00:14:18,971 --> 00:14:20,877 ...θα σταθεί δίπλα σου. 147 00:14:22,620 --> 00:14:27,172 Είναι καλό να είσαι κοντά της. Θα κάνω κι εγώ το κομμάτι μου. 148 00:14:28,828 --> 00:14:30,332 Η μητέρα μου και εσύ; 149 00:14:31,395 --> 00:14:34,170 Δεν μπορώ καν να φανταστώ εσάς τους δύο να στέκεσαι δίπλα δίπλα, πώς θα είναι; 150 00:14:34,846 --> 00:14:37,893 Όταν πρόκειται για το μέλλον σου, έστω και λύκος και ένα πρόβατο μπορεί να συνέλθει... 151 00:14:37,974 --> 00:14:39,147 ...και γιατί να μην το κάνουμε; 152 00:15:01,055 --> 00:15:02,175 Υψηλότατε. 153 00:15:04,039 --> 00:15:05,469 Τι είναι, Ρουστέμ πασά; 154 00:15:06,546 --> 00:15:08,827 Ξέρεις για τον χρυσό που έχει σταλεί στους αντάρτες. 155 00:15:09,329 --> 00:15:13,760 Όπως έμαθα, είναι σίγουρο ότι στάλθηκαν νομίσματα από το παλάτι. 156 00:15:14,751 --> 00:15:17,553 Κανείς δεν μπορούσε να το κάνει εν αγνοία του Αχμέτ Πασά. 157 00:15:17,887 --> 00:15:21,773 Έχει χάσει τα μυαλά του; Πώς τολμάει να κάνει κάτι τέτοιο; 158 00:15:23,125 --> 00:15:25,205 Δεν έχω καρδιά να σας πω, Υψηλότατε... 159 00:15:25,935 --> 00:15:30,920 Αλλά μπορεί να μην είναι μόνος, Μπορεί να εμπλέκεται και ο πρίγκιπας Σελίμ. 160 00:15:32,054 --> 00:15:35,444 Τι λες; Ελάτε στα συγκαλά σας! 161 00:15:36,412 --> 00:15:39,250 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε, αλλά είναι αλήθεια. 162 00:15:41,033 --> 00:15:42,152 Πασάς... 163 00:15:42,264 --> 00:15:46,223 Κατηγορείς ο γιος μου που πρόδωσα τον αδερφό του; 164 00:15:47,372 --> 00:15:49,703 Θα δηλητηριάσω τον αέρα που αναπνέεις! 165 00:15:50,436 --> 00:15:51,471 Μητέρα. 166 00:15:52,178 --> 00:15:54,950 Έχεις στοιχεία, Ρουστέμ; Ένα αποδεικτικό στοιχείο ή ένας μάρτυρας. 167 00:15:55,997 --> 00:15:58,810 Δεν μπορεί να υπάρχουν στοιχεία τέτοιας προδοσίας, Υψηλότατε. 168 00:15:59,147 --> 00:16:01,130 Ο διάβολος καθαρίζει τον εαυτό του. 169 00:16:01,211 --> 00:16:03,838 Στη συνέχεια, κρατήστε τις σκέψεις σας για τον εαυτό σας. 170 00:16:03,919 --> 00:16:05,719 Ο Σελίμ δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 171 00:16:06,321 --> 00:16:10,561 Αν δεν θέλεις να σπάσεις την άνεσή σας, τότε ταιριάζει στον εαυτό σας. 172 00:16:11,324 --> 00:16:12,786 Αλλά πρέπει να σκεφτείς για μια φορά... 173 00:16:13,336 --> 00:16:17,586 ...αν ο Αχμέτ Πασάς δεν ήταν σύμμαχος του πρίγκιπα Σελίμ... 174 00:16:18,093 --> 00:16:21,674 ...γιατί θα ήταν εναντίον του πρίγκιπα Βαγιαζήτ; 175 00:16:21,755 --> 00:16:23,063 Υπάρχει κάποια εξήγηση; 176 00:16:24,201 --> 00:16:25,284 Φυσικά και υπάρχει. 177 00:16:26,256 --> 00:16:29,565 Ο Αχμέτ Πασάς έγινε μαριονέτα της συζύγου του Σουλτάνας Φατμά. 178 00:16:30,196 --> 00:16:32,036 Η Σουλτάνα Φάτμα έχει ένα δάχτυλο μέσα. 179 00:16:32,117 --> 00:16:34,306 εχεις δικιο. είναι ο στόχος τους. 180 00:16:35,093 --> 00:16:36,912 Αλλά σκέφτομαι... 181 00:16:37,642 --> 00:16:40,420 ...Θεός φυλάξοι, «Τι θα Θα το κάνω αν ήμουν εχθρός σου;» 182 00:16:41,592 --> 00:16:43,285 Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα πράγμα... 183 00:16:43,594 --> 00:16:45,849 ...στώντας τους δύο πρίγκιπες ο ένας εναντίον του άλλου. 184 00:16:49,791 --> 00:16:51,206 Ό,τι κι αν γίνει... 185 00:16:52,439 --> 00:16:56,709 Αν πεις κάτι ή κάνεις αυτό θα... 186 00:16:57,257 --> 00:16:59,042 ...ρίξε τον Πρίγκιπα Σελίμ μου στη φωτιά... 187 00:16:59,858 --> 00:17:01,666 ...θα σε σκοτώσω μόνος μου. 188 00:17:08,860 --> 00:17:10,471 Οι τυχερές μου κόρες. 189 00:17:11,955 --> 00:17:14,107 Κάθε ένα από αυτά είναι το ίδιο εξαιρετικά όμορφη όπως είσαι. 190 00:17:15,023 --> 00:17:17,508 Εσύ και τα γλυκά σου λόγια... 191 00:17:27,885 --> 00:17:29,539 Άσε με ήσυχο με τον Πρίγκιπά μου. 192 00:17:33,448 --> 00:17:34,502 Ελα. 193 00:17:53,961 --> 00:17:56,112 Η Σουλτάνα Χιουρέμ συμπεριφερόταν περίεργα. 194 00:17:56,863 --> 00:17:58,359 Αναρωτιέμαι γιατί ήρθε. 195 00:17:58,440 --> 00:18:02,604 Μάλλον ήθελε να δει τον γιο της, Υψηλότατε. Γιατί να ανησυχείς αυτό; 196 00:18:05,356 --> 00:18:06,547 Τι είναι, μάνα; 197 00:18:07,094 --> 00:18:09,769 Άκουσες τι είπε ο πατέρας μου για μένα; 198 00:18:11,557 --> 00:18:13,922 Δεν θα σου μιλήσω για αυτό το θέμα. 199 00:18:17,218 --> 00:18:20,789 Γιατί δεν θα κάνω επιλογή ανάμεσα σε εσάς και τον Βαγιαζήτ όπως η Αυτού Μεγαλειότητα. 200 00:18:24,937 --> 00:18:26,210 Τι με ανησυχεί... 201 00:18:28,393 --> 00:18:29,847 ...είναι οι φήμες για σένα. 202 00:18:33,409 --> 00:18:34,727 Τι λένε και ποιοι; 203 00:18:34,808 --> 00:18:36,290 Δεν έχει σημασία ποιος το είπε. 204 00:18:39,661 --> 00:18:41,670 Αλλά για αυτό που λένε... 205 00:18:46,729 --> 00:18:48,945 Λένε ότι έκανες συμμαχία με Ο Αχμέτ Πασάς... 206 00:18:49,026 --> 00:18:51,012 ...και έστησε παγίδα κατά του Βαγιαζήτ. 207 00:18:51,675 --> 00:18:53,079 δεν το πίστευα... 208 00:18:53,494 --> 00:18:54,494 ...αλλά... 209 00:18:54,819 --> 00:18:58,541 ...Θέλω να το ακούσω από εσάς και να είμαι σίγουρος. 210 00:18:59,594 --> 00:19:01,212 -Μάνα-- - Γιος. 211 00:19:02,059 --> 00:19:03,117 Γιος... 212 00:19:04,429 --> 00:19:05,927 Πες μου την αλήθεια. 213 00:19:07,701 --> 00:19:11,762 Συμμετείχατε σε αυτό κακό παιχνίδι εναντίον του αδελφού σου; 214 00:19:14,315 --> 00:19:15,812 Εσύ πρόδωσες τον αδερφό σου; 215 00:19:16,229 --> 00:19:17,332 Ποτέ μάνα. 216 00:19:18,657 --> 00:19:21,057 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. 217 00:19:23,820 --> 00:19:26,582 Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις για τέτοιο κακό; 218 00:19:26,958 --> 00:19:29,203 Δεν σε κατηγόρησα, μη με παρεξηγήσεις σε παρακαλώ. 219 00:19:29,284 --> 00:19:30,581 Ρουστέμ Πασάς, έτσι δεν είναι; 220 00:19:31,794 --> 00:19:33,301 Είναι ο... 221 00:19:33,785 --> 00:19:36,865 ...ποιος σε καθορίζει εναντίον μου, έχω δίκιο; 222 00:19:38,297 --> 00:19:41,482 Ήθελα απλώς να ακούσω από σένα ότι είσαι αθώος. 223 00:19:41,934 --> 00:19:45,436 Δόξα τω Θεώ, δεν το κάνω σε αμφισβητώ το παραμικρό. 224 00:19:49,214 --> 00:19:50,680 Ακούω, Πασά. 225 00:19:52,234 --> 00:19:55,118 Μεγαλειότατε δυστυχώς... 226 00:19:55,250 --> 00:19:56,996 ...Mahidevran Sultana... 227 00:19:58,488 --> 00:20:02,804 ...έστειλε χρήματα στην Αδριανούπολη για την εξέγερση του Μουσταφά του Απατεώνα. 228 00:20:06,392 --> 00:20:09,855 Τι λες πασά; Έχετε στοιχεία για αυτό; 229 00:20:10,055 --> 00:20:14,395 Τους επαναστάτες πιάσαμε είχε πολλά χρυσά νομίσματα. 230 00:20:15,581 --> 00:20:16,710 Και επίσης... 231 00:20:17,802 --> 00:20:19,082 ...ένα έγγραφο. 232 00:20:28,949 --> 00:20:31,379 Σουλτάνα Μαχιντεβράν έδωσε τη συγκατάθεσή της στους αντάρτες... 233 00:20:31,744 --> 00:20:35,260 ...να χρησιμοποιήσει τις περιουσίες της στην Αδριανούπολη. 234 00:20:36,901 --> 00:20:39,697 Μαζί με πολλά ράντζα και αγροκτήματα... 235 00:20:39,888 --> 00:20:42,682 ...πολλά πανδοχεία και τους δόθηκαν καραβανσαρίσματα... 236 00:20:42,873 --> 00:20:44,245 ...για τη διαμονή τους. 237 00:20:47,381 --> 00:20:51,224 Αυτό δείχνει ότι το αληθινός υποστηρικτής της εξέγερσης είναι... 238 00:20:52,613 --> 00:20:54,430 ...Σουλτάνα Μαχιντεβράν. 239 00:20:55,413 --> 00:20:58,470 Σίγουρα δεν είναι Εξοχότατε πρίγκιπας Βαγιαζήτ. 240 00:21:03,276 --> 00:21:07,614 Για χάρη των χρόνων μας, Έχω ένα τελευταίο αίτημα από εσάς. 241 00:21:11,046 --> 00:21:14,898 Παρακαλώ μην αφήσετε τη μητέρα του αείμνηστου Prince Σουλτάνα Μαχιντεβράν να είσαι άθλια. 242 00:21:15,650 --> 00:21:17,170 Μην την κάνετε να εξαρτάται από κακούς. 243 00:21:17,613 --> 00:21:21,517 Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξοδέψει τις τελευταίες της μέρες εν ειρήνη. 244 00:21:27,535 --> 00:21:28,598 Sokullu. 245 00:21:29,273 --> 00:21:30,720 Ναι, Μεγαλειότατε; 246 00:21:31,792 --> 00:21:35,707 Ενημερώστε τον Haseki Sultana Mahidevran αμέσως για τη θέλησή μου. 247 00:21:37,533 --> 00:21:41,958 Παίρνω όλα τα υπάρχοντά της εκτός το παλάτι στην Προύσα όπου μένει τώρα. 248 00:21:44,956 --> 00:21:48,141 Επιπλέον, όλα τα έσοδά της θα να μεταφερθεί στο ταμείο. 249 00:21:48,644 --> 00:21:51,823 Επιπλέον, το μηνιαίο της η κατανομή θα περικοπεί. 250 00:21:51,904 --> 00:21:56,545 Δεν θα πάρει ούτε ένα δεκάρα από το κρατικό ταμείο. 251 00:22:00,101 --> 00:22:02,689 Η ευχή σας είναι η εντολή μου, Μεγαλειότατε. 252 00:22:08,253 --> 00:22:10,483 Άρα, η Σουλτάνα Χιουρρέμ σε αμφιβάλλει. 253 00:22:11,227 --> 00:22:12,415 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 254 00:22:13,320 --> 00:22:17,918 Προφανώς ο Ρουστέμ Πασάς και ο Βαγιαζήτ προσπαθούν να μπουν κάτω από το δέρμα της μητέρας μου. 255 00:22:18,659 --> 00:22:20,359 Ο Θεός να μας βοηθήσει... 256 00:22:24,142 --> 00:22:26,102 Εξοχότατε, Υψηλότατε. 257 00:22:27,533 --> 00:22:29,718 Ο Αχμέτ Πασάς πρέπει να είναι πιο προσεκτικός. 258 00:22:30,125 --> 00:22:33,109 Αν η φωτιά εξαπλωθεί σε αυτόν θα καούμε κι εμείς. 259 00:22:59,789 --> 00:23:00,909 Υψηλότατε. 260 00:23:01,900 --> 00:23:03,743 Σε παρακαλώ, μην φοράς τον εαυτό σου τόσο πολύ. 261 00:23:04,453 --> 00:23:06,956 Τόσο ο Αχμέτ Πασάς όσο και Ο Μεχμέτ Πασάς είναι έμπειροι Βεζίρηδες. 262 00:23:07,641 --> 00:23:09,966 Θα αποτρέψουν αυτό από το να εκτεθεί. 263 00:23:10,047 --> 00:23:13,006 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι η πιο σκοτεινή πιθανότητα, Gazanfer. 264 00:23:14,362 --> 00:23:16,362 Κι αν αυτό επηρεάζει τον Σεβασμιώτατο; 265 00:23:17,068 --> 00:23:21,152 Μετά, η Σουλτάνα Χιουρρέμ θα επέμβει και θα προστατεύσει τον γιο της. 266 00:23:22,010 --> 00:23:23,264 Ό,τι κι αν συμβεί. 267 00:23:28,681 --> 00:23:31,297 Τα λόγια σου με ανακούφισαν, Γκαζανφέρ. 268 00:23:39,813 --> 00:23:41,086 Σεβασμιώτατε. 269 00:23:44,957 --> 00:23:46,774 Ελπίζω όλα να πάνε καλά. 270 00:23:47,388 --> 00:23:51,731 Πες μου πασά. Η μητέρα μου ήρθε να με ρωτήσει. 271 00:23:52,412 --> 00:23:54,433 Γνωρίζει την παγίδα εναντίον του Βαγιαζίτ. 272 00:23:55,406 --> 00:23:57,429 Προφανώς τη συμβουλεύει ο Ρουστέμ Πασάς. 273 00:24:00,573 --> 00:24:01,884 Πες μου τώρα. 274 00:24:02,444 --> 00:24:04,921 Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο, σωστά; 275 00:24:06,782 --> 00:24:08,526 Μπορείτε να είστε σίγουροι, Εξοχότατε. 276 00:24:09,531 --> 00:24:14,636 Όπως σας είπα και πριν, δεν υπάρχει τρόπος για να μας συνδέσουν σε αυτό. 277 00:24:21,566 --> 00:24:26,020 Γιατί το έκανε; Θα μπορούσε τουλάχιστον δώστε της τη μηνιαία κατανομή. 278 00:24:27,344 --> 00:24:29,704 Θα αντέξει μόνο λίγους μήνες πριν πέσει στη φτώχεια. 279 00:24:29,955 --> 00:24:33,641 Τι; Λυπάσαι τη Μαχιντεβράν; 280 00:24:35,197 --> 00:24:38,796 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, τελικά της το κάναμε αυτό. 281 00:24:40,642 --> 00:24:41,833 Εμείς; 282 00:24:46,237 --> 00:24:48,491 Κανείς δεν είναι αθώος. 283 00:24:49,721 --> 00:24:51,317 Ειδικά η Μαχιντεβράν. 284 00:24:52,980 --> 00:24:56,841 Ξεκίνησαν αυτόν τον πόλεμο. κέρδισα. 285 00:24:57,820 --> 00:24:59,317 Έχασε. 286 00:25:00,613 --> 00:25:02,221 Θα μπορούσε να ήταν και το αντίστροφο 287 00:25:02,526 --> 00:25:06,785 Τότε θα ήμουν αυτός που εξορίστηκε και τα παιδιά μου θα έχαναν τη ζωή τους. 288 00:25:10,454 --> 00:25:11,508 Έλα μέσα. 289 00:25:19,572 --> 00:25:20,765 Υψηλότατε. 290 00:25:23,086 --> 00:25:26,316 Υψηλότατε, Η Εξοχότητά του Πρίγκιπα Σελίμ... 291 00:25:26,708 --> 00:25:31,089 ...πήγε στο παλάτι Yenibahce μετά τη συνάντηση μαζί σας... 292 00:25:32,365 --> 00:25:34,301 Για να δείτε τον Αχμέτ Πασά. 293 00:25:35,457 --> 00:25:36,674 Σελίμ! 294 00:25:42,540 --> 00:25:43,540 Σεβασμιώτατε. 295 00:25:44,352 --> 00:25:46,245 Ο Ρουστέμ Πασάς θα ήθελε... 296 00:25:49,853 --> 00:25:51,133 Μπορείς να φύγεις. 297 00:25:55,541 --> 00:25:57,119 Υπάρχει θέμα, Σεβασμιώτατε; 298 00:25:57,637 --> 00:26:00,357 Ήρθα να σε ρωτήσω πώς είσαι, Sokullu. 299 00:26:03,276 --> 00:26:04,981 Και επιπλέον, σας συγχαίρω. 300 00:26:05,760 --> 00:26:10,533 Όλοι μιλούν για η νίκη σου εναντίον των ανταρτών. 301 00:26:11,566 --> 00:26:15,439 Όλοι σε επαινούν, ιδιαίτερα την Αυτού Μεγαλειότητα. 302 00:26:15,520 --> 00:26:18,297 Λοιπόν, έγινες Βεζίρης του Συμβουλίου. 303 00:26:19,230 --> 00:26:20,742 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου το παραχώρησε. 304 00:26:24,115 --> 00:26:27,821 Με αυτόν τον τρόπο, ο Σελίμ εκμεταλλεύτηκε το πλεονέκτημα σωστά; 305 00:26:28,646 --> 00:26:30,394 Όπως ακριβώς ήθελες. 306 00:26:33,190 --> 00:26:36,862 Εκπλήρωσα μόνο τις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας. 307 00:26:37,997 --> 00:26:39,197 Εξάλλου... 308 00:26:39,655 --> 00:26:43,952 ..., μου είναι αδύνατο να πάρω μια πλευρά του πρίγκιπα Σελίμ ή... 309 00:26:44,325 --> 00:26:46,150 Πρίγκιπας Βαγιαζήτ. 310 00:26:47,292 --> 00:26:51,510 Ο Παντοδύναμος Θεός θα δώσει το σουλτανάτο σε όποιον επιλέξει. 311 00:26:51,919 --> 00:26:54,430 Έχετε κάνει ήδη μια επιλογή. 312 00:26:54,920 --> 00:26:57,705 Θα πρέπει να ελπίζεις ότι τα πράγματα πάνε όπως πρέπει. 313 00:26:58,559 --> 00:27:00,239 Αν διαπιστωθεί ότι... 314 00:27:00,637 --> 00:27:03,971 ...εγκαταστήσατε τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ, σε συνεργασία με τον Αχμέτ Πασά... 315 00:27:04,495 --> 00:27:07,245 ...Θεός φυλάξοι, θα χάσεις το κεφάλι σου. 316 00:27:08,201 --> 00:27:10,943 Δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε έτσι, Σεβασμιώτατε. 317 00:27:12,134 --> 00:27:16,420 Δεν έστησα κανέναν. Αντίθετα... 318 00:27:16,817 --> 00:27:19,188 Για την προστασία του πρίγκιπα Βαγιαζήτ... 319 00:27:19,269 --> 00:27:24,657 ...Αποκάλυψα ότι ήταν Ο σουλτάνος Μαχιντεβράν που βοήθησε τους επαναστάτες. 320 00:27:28,507 --> 00:27:32,110 Αν νομίζεις ότι είσαι θα βγω απο αυτο... 321 00:27:32,690 --> 00:27:35,399 ...με το θύμα της Σουλτάνας Μαχιντεβράν... 322 00:27:37,102 --> 00:27:38,382 ...κάνεις λάθος. 323 00:27:56,019 --> 00:27:57,139 Υψηλότατε. 324 00:28:03,237 --> 00:28:06,528 Πες στον Αχμέντ Πασά ότι η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι εδώ. 325 00:28:12,078 --> 00:28:15,562 Υψηλότατε, ηρεμήστε. 326 00:28:16,014 --> 00:28:18,921 Η κακή διάθεση βλάπτει περισσότερο τον κάτοχό της. 327 00:28:19,411 --> 00:28:21,411 Ούτε έχουμε αποδείξεις. 328 00:28:22,421 --> 00:28:26,492 Όλοι πρέπει να ξέρουν τη θέση τους, Σουμπούλ. Πρέπει να ξέρουν ποιον αντιμετωπίζουν. 329 00:28:30,764 --> 00:28:32,960 Υψηλότατε, Ο Αχμέτ Πασάς σας περιμένει. 330 00:28:33,705 --> 00:28:34,825 Υψηλότατε. 331 00:28:42,553 --> 00:28:43,673 Υψηλότατε. 332 00:28:45,223 --> 00:28:46,397 Καλωσόρισμα. 333 00:28:47,056 --> 00:28:49,606 Άκουσα μερικά πράγματα, Αχμέτ Πασά. 334 00:28:50,132 --> 00:28:51,488 Όπως λένε... 335 00:28:52,679 --> 00:28:55,341 ...υπονομεύσατε τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ μου. 336 00:28:57,190 --> 00:29:00,767 Δεν ξέρω τι λέτε. Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 337 00:29:02,012 --> 00:29:03,263 Αυτό έχω πει. 338 00:29:04,466 --> 00:29:06,215 Είπα: «Ο Αχμέτ Πασάς δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 339 00:29:07,332 --> 00:29:09,085 Είναι έξυπνος βεζίρης. 340 00:29:10,202 --> 00:29:12,952 Δεν θα σχεδίαζε τόσο βρώμικα παιχνίδια. 341 00:29:13,739 --> 00:29:15,127 Αν το κάνει... 342 00:29:15,635 --> 00:29:19,825 ...το ξέρει θα πέσει πρώτα πάνω στο δικό του σπαθί». 343 00:29:22,881 --> 00:29:25,160 Δεν ξέρω τι σου είπαν… 344 00:29:25,582 --> 00:29:30,416 ...αλλά είναι προφανές ότι θέλουν να βάλουν σφήνα μεταξύ μας. 345 00:29:32,295 --> 00:29:33,295 Τότε... 346 00:29:34,406 --> 00:29:36,719 ...τι έκανε εδώ ο πρίγκιπας Σελίμ; 347 00:29:37,270 --> 00:29:38,953 Τι μιλούσες; 348 00:29:39,051 --> 00:29:40,503 Τι συζητήσαμε; 349 00:29:41,634 --> 00:29:45,031 Είμαι ο Μέγας Βεζίρης, Υψηλότατε. 350 00:29:45,720 --> 00:29:50,840 Συναντιέμαι και μιλάω με τους πρίγκιπες. Δεν χρειάζεται να σας το εξηγήσω. 351 00:29:53,073 --> 00:29:56,152 Δεν έχετε να μου το εξηγήσεις. Είναι έτσι; 352 00:29:58,669 --> 00:30:03,557 Ο τελευταίος Μεγάλος Βεζίρης που μου είπε που δεν έχει καν τάφο. 353 00:30:04,577 --> 00:30:06,276 Πού το παίρνεις αυτό το θάρρος, Πασά; 354 00:30:07,251 --> 00:30:08,996 Ποιος σε στηρίζει; 355 00:30:10,059 --> 00:30:11,310 Σουλτάνα Φάτμα; 356 00:30:13,023 --> 00:30:14,272 Θα σε προστατέψει; 357 00:30:14,401 --> 00:30:17,192 Μη με μπερδεύεις με άλλους πασά, Υψηλότατε. 358 00:30:18,299 --> 00:30:21,402 Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο δεν μπορώ να απαντήσω, και δεν φοβάμαι. 359 00:30:22,172 --> 00:30:23,763 Δεν υποκύπτω σε απειλές. 360 00:30:24,477 --> 00:30:27,412 Γιατί δεν φοβάμαι κανέναν παρά μόνο τον Θεό! 361 00:30:28,570 --> 00:30:30,269 Τώρα, επιστρέψτε στο παλάτι σας. 362 00:30:30,678 --> 00:30:33,765 Κανείς δεν μπορεί να μου πει τι να κάνω. 363 00:30:55,267 --> 00:30:57,066 Τι νομίζεις ότι κάνεις, Χιουρρέμ; 364 00:30:58,342 --> 00:31:00,587 Δεν μπορείς να εισβάλεις στο παλάτι μου έτσι. 365 00:31:01,062 --> 00:31:02,316 Γνωρίστε τη θέση σας. 366 00:31:03,512 --> 00:31:06,316 Μπορείς να βάλεις σφήνα ανάμεσα στους γιους μου... 367 00:31:07,047 --> 00:31:09,292 ...και τους έβαλε ο ένας εναντίον του άλλου... 368 00:31:09,939 --> 00:31:13,386 ...αλλά δεν μπορώ να απαιτήσω απαντήσεις για αυτό. Είναι αυτό; 369 00:31:13,725 --> 00:31:15,592 Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω. 370 00:31:17,131 --> 00:31:21,931 Ήταν εύκολο να είσαι απέναντι στον Πρίγκιπα Μουσταφά. Τι θα κάνεις όμως τώρα; 371 00:31:23,196 --> 00:31:24,418 Είναι και οι δύο γιοι. 372 00:31:25,839 --> 00:31:28,601 Έχουν ήδη αρχίσει να τσακώνονται. 373 00:31:29,295 --> 00:31:32,210 Ειδικά αυτό Ο πρίγκιπας Σελίμ πολεμά σκληρά. 374 00:31:32,385 --> 00:31:33,452 Υψηλότατε. 375 00:31:33,969 --> 00:31:35,714 Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 376 00:31:36,622 --> 00:31:39,623 Σε κυνηγάει, γι' αυτό. Δόξα Θεού. 377 00:31:39,950 --> 00:31:42,752 Έχει έντονο μυαλό για ίντριγκα. 378 00:31:45,027 --> 00:31:46,209 Τι σημαίνει αυτό; 379 00:31:48,301 --> 00:31:51,586 Έστειλε χρυσό στους επαναστάτες και έστησε παγίδα στον αδερφό του. 380 00:31:55,504 --> 00:31:56,837 Τι έπρεπε να κάνει; 381 00:31:57,316 --> 00:31:58,868 Φοβάται για τη ζωή του. 382 00:32:11,662 --> 00:32:15,912 Ορκίζομαι ότι θα το πληρώσεις. 383 00:32:18,930 --> 00:32:20,946 Ειδικά εσύ, Αχμέτ Πασά. 384 00:32:23,345 --> 00:32:24,685 Ειδικά εσύ. 385 00:32:40,790 --> 00:32:42,127 Υψηλότατε. 386 00:32:42,208 --> 00:32:45,924 Οι φόβοι μου έγιναν πραγματικότητα. Ο Σελίμ έχει ήδη ρίξει την πρώτη πέτρα. 387 00:32:50,577 --> 00:32:53,743 Τι κάνατε, Υψηλότατε; Μας έριξες όλους στη φωτιά. 388 00:32:53,824 --> 00:32:56,565 Η πραγματική φωτιά είναι τώρα στην καρδιά της Χιουρρέμ. 389 00:32:57,082 --> 00:32:58,082 Αφήστε το να καεί. 390 00:32:58,496 --> 00:33:01,246 Αφήστε το να καεί έτσι Μουσταφά μπορεί να χαρεί τη μετά θάνατον ζωή. 391 00:33:02,582 --> 00:33:04,542 Κι αν το πει στην Αυτού Μεγαλειότητα; 392 00:33:04,674 --> 00:33:05,861 Δεν μπορεί. 393 00:33:07,564 --> 00:33:10,341 Δεν μπορεί να στείλει Ο Πρίγκιπας Σελίμ μέχρι θανάτου. 394 00:33:12,018 --> 00:33:14,504 Η Χιουρρεμ βυθίστηκε σε ένα βάλτο που... 395 00:33:15,875 --> 00:33:18,376 ...όσο περισσότερο παλεύει, τόσο περισσότερο θα βυθίζεται. 396 00:33:29,148 --> 00:33:31,576 - Ουριτσιχάν. -Μιχριμάχ. 397 00:33:39,399 --> 00:33:42,039 Με έκανες πολύ χαίρομαι προσκαλώντας με εδώ. 398 00:33:42,781 --> 00:33:45,679 Έχουμε μείνει μακριά ο ένας από τον άλλον. Και αυτό με στεναχωρεί. 399 00:33:46,553 --> 00:33:48,070 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 400 00:33:49,772 --> 00:33:51,794 Δεν ήταν επιλογή μου, Υψηλότατε. 401 00:33:53,419 --> 00:33:57,419 Για να είμαι ειλικρινής, κρατούσες πάντα απόσταση από μένα. 402 00:33:58,521 --> 00:34:00,616 Το παρελθόν ανήκει πλέον στο παρελθόν. 403 00:34:01,323 --> 00:34:03,259 Ξέρω πόσο σε αγαπάει ο Βαγιαζίτ. 404 00:34:03,933 --> 00:34:05,281 Είναι ο πολύτιμος για εμάς. 405 00:34:05,686 --> 00:34:08,461 Άρα, δεν χρειάζεται να πολεμάμε χωρίς νόημα. 406 00:34:08,948 --> 00:34:11,962 Το να ξεχάσεις το παρελθόν είναι αδύνατο. 407 00:34:12,931 --> 00:34:15,724 ...αλλά όπως λες, μπορούμε να το αφήσουμε στην άκρη 408 00:34:17,297 --> 00:34:20,278 Το μέλλον του πρίγκιπα Βαγιαζήτ είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα. 409 00:34:23,000 --> 00:34:25,309 Αυτό ήθελα να ακούσω από εσάς. 410 00:34:26,324 --> 00:34:30,574 Αν ενωθούμε οι δύο, κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον Μπαγιαζίτ. 411 00:34:35,164 --> 00:34:37,124 Κάτσε κάτω. Βγαίνω! 412 00:34:40,549 --> 00:34:41,702 Τι συμβαίνει μάνα; 413 00:34:42,826 --> 00:34:44,154 Μου είπες ψέματα. 414 00:34:49,723 --> 00:34:51,725 μου είπες ψέματα... 415 00:34:53,305 --> 00:34:54,642 ...κοιτάζοντάς με στα μάτια. 416 00:34:57,372 --> 00:34:59,350 Προδόσατε τον Βαγιαζίτ. 417 00:35:01,742 --> 00:35:04,245 Του έριξες κακίες και προσπάθησε να τον σκοτώσει. 418 00:35:04,500 --> 00:35:06,081 Μην το αρνηθείς! 419 00:35:07,491 --> 00:35:11,062 Ήμουν στο παλάτι Yenibahce. Ξέρω τι έχεις κάνει. 420 00:35:14,915 --> 00:35:16,283 Ντροπή σου. 421 00:35:19,006 --> 00:35:20,279 Ντροπή σου. 422 00:35:21,561 --> 00:35:23,766 Λοιπόν, καταφέρατε μια συμμαχία με τους εχθρούς μου... 423 00:35:24,779 --> 00:35:25,779 ...και... 424 00:35:27,151 --> 00:35:29,635 ...πίσω μαχαίρωσε εμένα και τον αδερφό σου. 425 00:35:32,549 --> 00:35:33,595 Κοίτα με. 426 00:35:36,266 --> 00:35:38,613 Πώς θα μπορούσες να καταπιείς την περηφάνια; 427 00:35:39,150 --> 00:35:40,625 Είσαι τόσο αδύναμος; 428 00:35:41,095 --> 00:35:43,590 Είσαι ο γιος του σουλτάνου Σουλεϊμάν Χαν! 429 00:35:44,360 --> 00:35:48,077 Είσαι ο γιος μου, ο γιος της Σουλτάνας Χιουρρέμ! 430 00:35:49,026 --> 00:35:51,624 Πώς θα μπορούσες να ενεργήσεις εναντίον της οικογένειάς σου; 431 00:35:52,713 --> 00:35:55,403 Πώς θα μπορούσες να τους αφήσεις σε χρησιμοποιούν στα πονηρά παιχνίδια τους; 432 00:35:56,339 --> 00:35:57,438 Ντροπή... 433 00:35:59,093 --> 00:36:00,093 Αν... 434 00:36:00,902 --> 00:36:03,500 ...αγαπούσες τον αδερφό σου έστω και λίγο... 435 00:36:04,821 --> 00:36:06,234 ...δεν θα τολμούσες να το κάνεις αυτό. 436 00:36:08,012 --> 00:36:09,055 Ντροπή... 437 00:36:12,795 --> 00:36:17,067 Ο φόβος του θανάτου μερικές φορές είναι πιο δυνατός παρά αγάπη για τον αδερφό σου, μητέρα. 438 00:36:19,496 --> 00:36:21,576 Μην προσπαθήσετε να βρείτε μια δικαιολογία για την προδοσία σου, Σελίμ. 439 00:36:24,476 --> 00:36:26,535 Κανείς δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει. 440 00:36:28,685 --> 00:36:30,042 Ειδικά ο Βαγιαζίτ. 441 00:36:32,201 --> 00:36:33,720 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 442 00:36:43,827 --> 00:36:45,000 Ποτέ; 443 00:36:47,321 --> 00:36:49,670 Ξέχασες τι έγινε χθες; 444 00:36:53,301 --> 00:36:55,090 Ένας πατέρας σκότωσε τον ίδιο του τον γιο. 445 00:36:58,438 --> 00:36:59,438 Ο πατέρας μου... 446 00:37:01,588 --> 00:37:03,327 ...σκότωσε τον πιο αγαπημένο του γιο. 447 00:37:07,100 --> 00:37:08,409 Ήμουν εκεί, μητέρα. 448 00:37:09,782 --> 00:37:14,020 το είδα. Είδα το νεκρό σώμα του αδελφού μου. 449 00:37:16,507 --> 00:37:18,038 Και μετά το σώμα του Cihangir. 450 00:37:20,831 --> 00:37:22,215 Ξέρεις γιατί πέθανε; 451 00:37:26,180 --> 00:37:30,261 Όχι από θλίψη, πέθανε από φόβο. 452 00:37:32,078 --> 00:37:35,403 Φόβος για τον πατέρα, φόβο για σένα... 453 00:37:36,394 --> 00:37:39,389 Πέθανε γιατί φοβόταν τη σκληρότητα αυτού του κόσμου. 454 00:37:42,239 --> 00:37:45,360 Λοιπόν, μην μου πείτε για οικογένεια και αδελφοσύνη. 455 00:37:48,742 --> 00:37:53,070 Το χάσαμε. Η αθωότητα τελείωσε. 456 00:37:55,294 --> 00:37:57,797 Τίποτα δεν θα είναι πια το ίδιο. 457 00:38:07,638 --> 00:38:12,037 Ο Ρουστέμ Πασάς συνήλθε δείτε με στο Συμβούλιο. 458 00:38:12,192 --> 00:38:13,689 Μας κυνηγάνε. 459 00:38:14,959 --> 00:38:17,329 Και με επισκέφτηκε η Σουλτάνα Χιουρρέμ. 460 00:38:18,364 --> 00:38:21,179 Ξέρει για χρυσά νομίσματα, ξέρει την αλήθεια. 461 00:38:21,259 --> 00:38:23,097 Τι να κάνουμε τώρα; 462 00:38:24,481 --> 00:38:26,081 Ποια είναι η συμβουλή σας; 463 00:38:26,949 --> 00:38:31,026 Φρόντισε τον Ιζέτ Αγά που μετέφερε τα νομίσματα στην Αδριανούπολη. 464 00:38:32,478 --> 00:38:33,827 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 465 00:38:35,252 --> 00:38:37,810 Δεν θα αφήσω ίχνη για αυτό το θέμα. 466 00:38:41,650 --> 00:38:43,744 Και αφού δεν θα πεις τίποτα... 467 00:38:45,811 --> 00:38:48,258 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε, Sokullu. 468 00:39:03,397 --> 00:39:06,055 Αν αποκαλυφθεί ότι έστησες παγίδα εναντίον του Βαγιαζήτ... 469 00:39:07,349 --> 00:39:09,230 ...θα κινδυνεύσει και η ζωή σου. 470 00:39:12,683 --> 00:39:14,056 Τι θα κάνεις μάνα; 471 00:39:15,164 --> 00:39:18,999 Θα το πείτε για μένα στη Μεγαλειότητά του και να ζητήσω την εκτέλεσή μου; 472 00:39:19,107 --> 00:39:20,667 Ο Θεός να το κάνει. 473 00:39:21,361 --> 00:39:23,384 Όσο είμαι ζωντανός... 474 00:39:23,995 --> 00:39:27,172 ...κανείς, συμπεριλαμβανομένης της Αυτού Μεγαλειότητας, μπορεί να σου κάνει οποιοδήποτε κακό. 475 00:39:27,741 --> 00:39:29,176 Δεν θα το επιτρέψω. 476 00:39:36,549 --> 00:39:38,944 Ο Θεός να μην μας δείξει ποτέ η απουσία σου μάνα. 477 00:39:42,102 --> 00:39:43,673 Αλλά πρέπει να θυμάστε... 478 00:39:44,918 --> 00:39:47,882 ...αυτό ισχύει και για τον Βαγιαζίτ. 479 00:39:49,444 --> 00:39:52,285 Αν προσπαθήσεις να τον φτιάξεις... 480 00:39:53,662 --> 00:39:55,836 ...και προσπάθησε να τον σκοτώσεις ξανά... 481 00:39:57,254 --> 00:39:58,673 ...θα πρέπει να με αντιμετωπίσεις. 482 00:40:00,066 --> 00:40:01,564 Καταλαβαίνετε; 483 00:40:08,877 --> 00:40:12,441 Λοιπόν, ανησυχούσα μέχρι θανάτου... 484 00:40:12,778 --> 00:40:15,040 ...ότι κάτι θα έκανε σας συμβεί, Σεβασμιώτατε. 485 00:40:15,397 --> 00:40:17,487 Γιατί περίμενες τόσο πολύ; 486 00:40:17,963 --> 00:40:20,886 Θα έπρεπε να έχετε έσφαξε όλους τους επαναστάτες. 487 00:40:21,204 --> 00:40:25,588 Με απέτρεψαν, Μέντορα. Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό δεν με αφορά; 488 00:40:29,371 --> 00:40:31,374 Αυτό θα μείνει μεταξύ μας, Μέντορα. 489 00:40:34,349 --> 00:40:35,709 Δυστυχώς... 490 00:40:36,761 --> 00:40:38,207 ...Ο Σελίμ είναι αυτός ποιος με έφτιαξε... 491 00:40:39,150 --> 00:40:40,320 ...τον αδερφό μου. 492 00:40:42,429 --> 00:40:44,686 Συνεργάστηκε με τον Αχμέτ Πασά και με υπονόμευσε. 493 00:40:45,508 --> 00:40:48,353 Αυτό είναι ένα σοβαρό κατηγορία, Σεβασμιώτατε. 494 00:40:49,268 --> 00:40:51,286 -Είσαι σίγουρος; -Δεν έχω καμία αμφιβολία. 495 00:40:52,114 --> 00:40:53,240 Αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω... 496 00:40:54,550 --> 00:40:56,510 ...αλλά πρέπει να άφησαν ίχνη. 497 00:40:57,319 --> 00:40:59,072 Αν αυτό είναι αλήθεια... 498 00:41:00,095 --> 00:41:04,247 ...όλα μπορούν να αλλάξουν, Μεγαλειότατε. Ακόμα και η απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας. 499 00:41:04,883 --> 00:41:05,886 Ναί. 500 00:41:06,689 --> 00:41:09,634 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να δει τον οποίο ανακήρυξε κληρονόμο αντί για μένα. 501 00:41:10,302 --> 00:41:11,843 Η αλήθεια πρέπει να αποκαλυφθεί. 502 00:41:11,971 --> 00:41:13,108 Αυτό είναι που έχει σημασία 503 00:41:14,507 --> 00:41:16,667 Γνωρίζει η Σουλτάνα Χιουρρέμ; 504 00:41:16,748 --> 00:41:20,545 Της είπα, αλλά δεν με πιστεύει. Ή δεν θέλει να πιστέψει. 505 00:41:21,564 --> 00:41:24,524 Δεν θα είχε σημασία ακόμα και η ίδια το είδε με τα μάτια της. 506 00:41:24,628 --> 00:41:27,178 Θα ήθελε να το καλύψει. 507 00:41:28,319 --> 00:41:32,359 Επειδή είναι μητέρα, θα πρέπει να το έχετε υπόψη σας. 508 00:41:32,996 --> 00:41:35,032 Θέλω απλώς να καθαρίσω το όνομά μου, Μέντορα. 509 00:41:36,034 --> 00:41:39,017 Μου συμπεριφέρθηκαν σαν να ήμουν ένας επαναστάτης και ύπουλος πρίγκιπας. 510 00:41:41,595 --> 00:41:44,798 Επομένως, ακόμη και μητέρα δεν μπορεί να το καλύψει. 511 00:41:45,716 --> 00:41:46,716 Δεν θα την αφήσω. 512 00:41:56,284 --> 00:41:57,564 Σεβασμιώτατε. 513 00:41:57,958 --> 00:42:00,038 Με άρπαξες στη μάνα μου με την πρώτη σου ευκαιρία! 514 00:42:00,434 --> 00:42:02,517 Αλλά σε εμπιστεύτηκα! 515 00:42:02,794 --> 00:42:05,925 Πιστέψτε με, δεν είπα οτιδήποτε να σε κατηγορήσει! 516 00:42:06,005 --> 00:42:07,690 Τότε, πώς το έμαθε η μητέρα μου; 517 00:42:09,939 --> 00:42:11,522 Σουλτάνα Φάτμα. 518 00:42:12,340 --> 00:42:16,196 Δεν μπορούσε να ελέγξει το θυμό της. Το θόλωσε. 519 00:42:17,612 --> 00:42:19,727 Πώς λέει η Σουλτάνα Φάτμα το ξέρεις, Πασά; 520 00:42:20,460 --> 00:42:22,396 Πώς θα μπορούσες να την εμπλέξεις σε αυτό το θέμα; 521 00:42:23,314 --> 00:42:25,314 Αν το έκανες, γιατί δεν την εμπόδισες; 522 00:42:25,489 --> 00:42:27,900 Όλα έγιναν τόσο ξαφνικά, Δεν μπορούσα να το αποτρέψω. 523 00:42:28,105 --> 00:42:29,435 Δεν μπορούσες να το αποτρέψεις... 524 00:42:30,562 --> 00:42:32,588 Είσαι πολιτικός εδώ και πολύ καιρό. 525 00:42:32,765 --> 00:42:35,738 Έπρεπε να ξέρεις ότι η δύναμη είναι το πουκάμισο του nessus... 526 00:42:35,913 --> 00:42:38,085 ...και λάβετε προφυλάξεις ανάλογα. 527 00:42:38,497 --> 00:42:40,255 Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι! 528 00:42:40,941 --> 00:42:44,602 Συγχωρήστε μου την τόλμη, Σεβασμιώτατε αλλά δεν μιλάς με έναν αγά. 529 00:42:45,166 --> 00:42:47,164 Είμαι ο Μέγας Βεζίρης στην Αυτού Μεγαλειότητα! 530 00:42:48,601 --> 00:42:52,641 Σωστά, μιλάω με έναν Μεγάλο Βεζίρη. 531 00:42:53,407 --> 00:42:56,043 Ο Μεγάλος Βεζίρης που προδίδει τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ... 532 00:42:56,799 --> 00:42:59,489 ...και στέλνει χρυσά νομίσματα στους επαναστάτες. 533 00:43:01,452 --> 00:43:03,172 Με απειλείς; 534 00:43:03,539 --> 00:43:05,745 Πάρτο όπως θέλεις, Πασά. 535 00:43:06,467 --> 00:43:08,637 Αν πέσω σε ανυποληψία, Θα τους κάψω όλους. 536 00:43:09,426 --> 00:43:12,719 Θα είσαι ο πρώτος, μετά ο Μεχμέτ Πασάς... 537 00:43:13,172 --> 00:43:14,934 ...και η Σουλτάνα Φάτμα. 538 00:43:17,178 --> 00:43:20,790 Ελπίζω να πρόσεχες, οπότε αυτό το θέμα θα καλυφθεί. 539 00:43:22,964 --> 00:43:24,384 Αν όχι... 540 00:43:25,512 --> 00:43:27,268 ...διάλεξε τον θάνατό σου. 541 00:43:44,691 --> 00:43:45,827 Αυτό είναι πάρα πολύ, κύριε. 542 00:43:51,683 --> 00:43:52,963 Σεβασμιώτατε. 543 00:43:54,167 --> 00:43:58,566 Μπορείτε να βασιστείτε στον Χουσεΐν Αγά. Είναι αφοσιωμένος σε σένα όπως και εγώ. 544 00:43:58,647 --> 00:44:01,768 Ο Θεός να σου ξεκαθαρίσει το δρόμο και ακονίστε το σπαθί σας, Σεβασμιώτατε. 545 00:44:01,849 --> 00:44:02,972 Καλό 546 00:44:03,639 --> 00:44:06,411 Τι είναι, Atmaca; Μου είπαν ότι ήταν σημαντικό. 547 00:44:09,989 --> 00:44:13,519 Καταφέραμε να εντοπίσουμε τον Αγά που μετέφερε το χρυσάφι στους επαναστάτες. 548 00:44:14,964 --> 00:44:16,007 Πάμε τότε. 549 00:44:23,829 --> 00:44:24,829 Σεβασμιώτατε. 550 00:44:29,288 --> 00:44:31,064 Τι περιμένεις; Άνοιξε την πόρτα. 551 00:44:31,145 --> 00:44:33,366 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 552 00:44:33,451 --> 00:44:38,563 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; Μιλάς στον γαμπρό του σουλτάνου Σουλεϊμάν Χαν. 553 00:44:38,754 --> 00:44:39,851 Τι συμβαίνει εδώ; 554 00:44:41,708 --> 00:44:43,966 Σεβασμιώτατε, ήσουν; 555 00:44:45,406 --> 00:44:47,885 Θα ελέγξω το κέρδος και βιβλία λογαριασμών ζημιών. 556 00:44:48,386 --> 00:44:51,593 Αλλά οι αγάς σας ενεργούν ανόητα και μη με αφήσεις να μπω. 557 00:44:51,674 --> 00:44:54,661 Δεν φταίνε αυτοί, Σεβασμιώτατε. Έχουν τις εντολές τους. 558 00:44:54,934 --> 00:44:59,616 Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να μπει χωρίς τη συγκατάθεση της Αυτού Μεγαλειότητας ή των βεζίρηδων του. 559 00:45:04,371 --> 00:45:06,578 -Ρουστέμ Πασάς. -Αλί Πασά, έλα. 560 00:45:07,463 --> 00:45:09,907 Μιλούσα με τον Λουτφι Τσελεμπή... 561 00:45:10,368 --> 00:45:14,210 ...δεν με αφήνουν να μπω. Λένε ότι απαγορεύεται. 562 00:45:14,291 --> 00:45:17,509 Άνοιξε την πόρτα. Ο Ρουστέμ Πασάς είναι μαζί μου. 563 00:45:18,634 --> 00:45:22,227 Αν ρωτήσει κανείς, να πει ότι το επέτρεψα. 564 00:45:37,876 --> 00:45:39,392 Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. 565 00:45:55,470 --> 00:45:56,798 Τον είδες; 566 00:45:56,901 --> 00:46:00,512 Το έκανα, Σεβασμιώτατε. Ήταν σαν να είδε φάντασμα. 567 00:46:02,123 --> 00:46:03,872 Κάτι πρέπει να κρύβει. 568 00:46:04,238 --> 00:46:08,287 Ό,τι και να είναι θα το μάθουμε. 569 00:46:27,452 --> 00:46:28,810 Είσαι ο Izzet; 570 00:46:30,597 --> 00:46:32,775 Γιατί ρωτάς; Ποιος είσαι; 571 00:47:31,232 --> 00:47:32,560 Μην πλησιάζεις! 572 00:47:33,285 --> 00:47:34,433 Μην πλησιάζεις! 573 00:47:36,546 --> 00:47:37,546 Μην πλησιάζεις! 574 00:47:37,642 --> 00:47:38,817 Θα σε πληγώσω. 575 00:47:47,465 --> 00:47:48,669 Αγάς! 576 00:47:54,517 --> 00:47:56,369 Σεβασμιώτατε περιμένετε εδώ! 577 00:48:54,420 --> 00:48:58,415 Έδωσες χρυσό στον Μουσταφά τον Απατεώνα. Ποιος σου έδωσε την εντολή; Μιλώ! 578 00:48:58,504 --> 00:49:01,625 Εσύ... Ποιος είσαι; 579 00:49:01,930 --> 00:49:03,660 Πώς ξέρεις για τα πάντα; 580 00:49:05,116 --> 00:49:09,398 Μίλα διάβολε! Ποιος έστησε την παγίδα στον πρίγκιπα Βαγιαζήτ; 581 00:49:09,479 --> 00:49:10,540 εγω.. 582 00:49:12,314 --> 00:49:13,566 εγω... 583 00:49:26,036 --> 00:49:27,550 Αυτό δεν είναι καλό, Atmaca. 584 00:50:33,676 --> 00:50:35,510 Γιατί στέκεσαι εκεί; 585 00:50:37,013 --> 00:50:38,133 Υψηλότατε. 586 00:50:41,112 --> 00:50:42,112 Υψηλότατε. 587 00:50:51,839 --> 00:50:53,394 Καλύτερα να πάω τώρα. 588 00:50:53,475 --> 00:50:54,776 Κάτσε, Χουριτσιχάν. 589 00:50:58,647 --> 00:50:59,806 Κάτσε κάτω. 590 00:51:12,698 --> 00:51:16,978 Σύντομα, μαζί με τους πρίγκιπες, θα επιστρέψεις στα σαντζάκια. 591 00:51:19,948 --> 00:51:22,243 Ποιος ξέρει πότε θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 592 00:51:24,396 --> 00:51:27,280 Ήθελα να διαλυθώ τα μαύρα σύννεφα από πάνω μας. 593 00:51:30,115 --> 00:51:31,737 Πολύ καλά σκεφτήκατε, Υψηλότατε. 594 00:51:40,595 --> 00:51:43,395 Η Σουλτάνα Φάτμα περνάει περισσότερο χρόνο εδώ παρά στο δικό της παλάτι. 595 00:51:43,495 --> 00:51:45,233 Ανακατεύεται σε όλα. 596 00:51:45,663 --> 00:51:48,952 Άλλαξε ακόμη και μερικές από τις παλλακίδες και αγάς εν αγνοία μου. 597 00:51:49,556 --> 00:51:53,236 Από τον σύζυγό της Αχμέτ Πασά έγινε Μεγάλος Βεζίρης, έχασε τον έλεγχο. 598 00:52:02,330 --> 00:52:05,669 Προσοχή! Η Υψηλότητά της Χασεκί Χιουρρέμ Σουλτάνα! 599 00:52:26,187 --> 00:52:27,884 Ποιος είναι ο λόγος αυτής της γιορτής; 600 00:52:30,794 --> 00:52:32,291 Τι γιορτάζεις; 601 00:52:33,132 --> 00:52:35,252 Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω, Χιουρρέμ. 602 00:52:37,832 --> 00:52:40,151 Ωστόσο, αν πραγματικά θες να μάθεις, θα σου πω. 603 00:52:41,363 --> 00:52:45,341 Γιορτάζουμε αυτόν τον Πρίγκιπα Σελίμ έχει δηλωθεί ως κληρονόμος. 604 00:52:45,422 --> 00:52:46,837 Τι γιορτή, Υψηλότατε; 605 00:52:48,095 --> 00:52:51,240 -Δεν μου το είπες. -Τώρα ξέρεις. 606 00:53:02,429 --> 00:53:03,811 Συγχωρέστε με. 607 00:53:04,566 --> 00:53:07,766 Αν μου έλεγε η Σουλτάνα Φατμά τον λόγο... 608 00:53:07,989 --> 00:53:09,377 ...Ποτέ δεν θα συμμετείχα μαζί της. 609 00:53:11,187 --> 00:53:13,011 Υπερβάλλεις. 610 00:53:14,768 --> 00:53:18,157 Γιορτάζουμε μόνο ένα καλό απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας. 611 00:53:19,339 --> 00:53:20,339 Είσαι… 612 00:53:20,719 --> 00:53:24,743 ...δυστυχισμένος που ο πρίγκιπας Σελίμ έχει επιλεγεί, Χιουρρέμ; 613 00:53:26,523 --> 00:53:29,781 Ω, ναι. Το αγαπημένο σου είναι ο Βαγιαζήτ. 614 00:53:33,193 --> 00:53:36,347 Κρίμα, Νουρμπανού. Δεν μπορεί καν να γιορτάσει. 615 00:53:36,428 --> 00:53:39,228 Υπερτιμάτε μια παλλακίδα, Υψηλότατε. 616 00:53:39,556 --> 00:53:42,052 Σταμάτα να με προσβάλλεις σε κάθε ευκαιρία καταλαβαίνετε, Υψηλότατε. 617 00:53:43,322 --> 00:53:45,088 Δεν είμαι μια συνηθισμένη παλλακίδα. 618 00:53:46,046 --> 00:53:47,603 Είμαι μάνα ενός πρίγκιπα! 619 00:53:47,684 --> 00:53:48,730 Νουρμπανού! 620 00:53:49,455 --> 00:53:53,510 Πήγαινε στο δωμάτιό σου και μην το κάνεις φύγετε χωρίς την άδειά μου. 621 00:53:55,695 --> 00:53:59,055 - Υψηλότατε, εγώ-- -Κάνε αυτό που λέω! 622 00:54:22,954 --> 00:54:25,103 Ξέρω τι είσαι προσπαθώ να το κάνω, Υψηλότατε. 623 00:54:26,429 --> 00:54:30,101 Σαν να μην σου έφτανε έβαλα τους πρίγκιπες μου ο ένας εναντίον του άλλου... 624 00:54:30,492 --> 00:54:33,166 ...τώρα οδηγείς μια σφήνα ανάμεσα στις γυναίκες τους. 625 00:54:33,406 --> 00:54:34,749 Αυτό είναι... 626 00:54:35,948 --> 00:54:36,948 ...την αλήθεια. 627 00:54:37,523 --> 00:54:39,048 δεν λέω ψέματα. 628 00:54:39,888 --> 00:54:43,177 Ο Σουλτάνος ​​στην καρδιά σου είναι ο Βαγιαζίτ. 629 00:54:44,249 --> 00:54:45,290 Δικαίωμα; 630 00:54:47,387 --> 00:54:52,467 Υπάρχει μόνο ένας σουλτάνος ​​στην καρδιά μου. Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν. 631 00:54:54,543 --> 00:54:58,003 Τι κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα, Θεός φυλάξοι, 632 00:54:58,253 --> 00:55:00,973 ...αποφασίστε να εκτελέσετε... 633 00:55:01,523 --> 00:55:04,094 Ένας ακόμη γιος του... 634 00:55:07,355 --> 00:55:09,352 ...τι θα κάνεις τότε, Χιουρρέμ; 635 00:55:11,258 --> 00:55:12,663 Πραγματικά αναρωτιέμαι. 636 00:55:13,948 --> 00:55:17,763 Θα μπορέσετε με περηφάνια να πεις πάλι τα ίδια λόγια; 637 00:55:33,573 --> 00:55:36,520 Προετοιμάστε το δικό σας πένθιμα φορέματα, Υψηλότατε. 638 00:55:39,284 --> 00:55:41,372 Σύντομα θα μείνεις ξανά χήρα. 639 00:56:30,331 --> 00:56:31,680 Είναι αργά, Σεβασμιώτατε. 640 00:56:33,387 --> 00:56:35,843 Αν θέλετε, μπορείτε να συνεχίσετε αύριο. 641 00:56:39,111 --> 00:56:41,361 Μην το αγγίζετε αυτό, Θα συνεχίσω εκεί που αφήνω. 642 00:56:41,585 --> 00:56:42,882 Ναι, Σεβασμιώτατε. 643 00:56:52,532 --> 00:56:56,205 Δεν νομίζω ότι θα βρούμε κάτι. Όλα φαίνονται νόμιμα. 644 00:56:56,289 --> 00:56:59,154 Ο Sokollu είναι κύριος σε αυτά τα θέματα, 645 00:56:59,619 --> 00:57:01,737 Δεν τον εμπιστεύομαι και λίγο. 646 00:57:01,978 --> 00:57:05,276 -Τι πιστεύει η Υψηλότατη; -Εμπιστεύεται τη Sokullu. 647 00:57:05,571 --> 00:57:10,228 Αλλά αν μπορώ να αποδείξω ότι ήταν πίσω από αυτό, θα διατάξει η ίδια την εκτέλεσή του. 648 00:57:20,353 --> 00:57:21,520 Έλα μέσα. 649 00:57:25,684 --> 00:57:28,717 Μεγαλειότατε, ο βεζίρης σου Μεχμέτ πασάς είναι εδώ. 650 00:57:31,420 --> 00:57:32,443 Αφήστε τον να μπει. 651 00:57:42,340 --> 00:57:45,178 Μεγαλειότατε, Ενημερώθηκα ότι με καλέσατε. 652 00:57:50,844 --> 00:57:53,847 Αυτές είναι οι ευχές από τον λαό μου στην Αίγυπτο. 653 00:57:59,197 --> 00:58:02,853 Διαμαρτύρονται για την αύξηση των φόρων και λένε ότι είναι δύσκολο να τους πληρώσουμε. 654 00:58:03,068 --> 00:58:05,081 Γιατί δεν το ξέρω αυτό, Sokullu; 655 00:58:05,319 --> 00:58:08,673 Από όσο ξέρω, δεν υπάρχει νέος φορολογικός νόμος στην Αίγυπτο. 656 00:58:09,188 --> 00:58:12,327 Μαζεύαμε αυτό που μας λέει ο νόμος. 657 00:58:12,974 --> 00:58:16,402 Δεν ξέρω γιατί οι Αιγύπτιοι παραπονέθηκε, Μεγαλειότατε. 658 00:58:16,875 --> 00:58:18,624 Αλλά θα το ερευνήσω αμέσως. 659 00:58:18,705 --> 00:58:20,225 Όλα τα θέματα μου έχουν το ίδιο πρόβλημα. 660 00:58:22,222 --> 00:58:26,294 Πες στον Αχμέντ Πασά ότι αν αυτό είναι αλήθεια, θα το πληρώσει ακριβά. 661 00:58:26,784 --> 00:58:28,990 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Μπορείς να φύγεις. 662 00:58:41,692 --> 00:58:43,467 Φερχάτ, ερεύνησε αυτό το θέμα. 663 00:58:43,725 --> 00:58:47,658 Διαβάστε όλα τα γράμματα και έγγραφα, στη συνέχεια αναφέρετέ μου. 664 00:58:47,944 --> 00:58:49,357 Ναι, Μεγαλειότατε. 665 00:59:00,698 --> 00:59:02,360 Τι περιμένεις; 666 00:59:02,642 --> 00:59:05,480 Εγώ... Σε περίπτωση που θα ήθελες κάτι... 667 00:59:05,561 --> 00:59:06,859 Όχι, μπορείς να φύγεις. 668 00:59:31,605 --> 00:59:32,659 Μητέρα; 669 00:59:43,744 --> 00:59:46,387 Μαμά, ποιος σε έκανε να κλάψεις; 670 00:59:47,359 --> 00:59:49,708 -Πες μου, θα το πληρώσουν! -Μουράντ μου... 671 00:59:51,061 --> 00:59:52,641 Το λιοντάρι μου του πρίγκιπα. 672 00:59:54,629 --> 00:59:55,749 Είμαι εντάξει. 673 00:59:56,827 --> 00:59:57,867 Μην ανησυχείτε. 674 00:59:59,716 --> 01:00:03,436 Αυτές οι μέρες θα τελειώσουν. θα σταματήσω να κλαίω. 675 01:00:07,899 --> 01:00:13,042 Πρώτα, ο πατέρας σου θα ανέβει στο θρόνο ως Σουλτάνος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 676 01:00:14,876 --> 01:00:16,047 Και μετά εσύ. 677 01:00:19,715 --> 01:00:23,835 σας ορκίζομαι, η δυναστεία θα συνεχίσει από εμάς. 678 01:00:25,685 --> 01:00:27,645 Θα κάνω τα πάντα για αυτό. 679 01:00:30,407 --> 01:00:34,407 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, κανείς δεν θα μπορέσει να με ταπεινώσει. 680 01:00:35,470 --> 01:00:37,140 Κανείς δεν θα μου δίνει πια εντολές. 681 01:00:38,898 --> 01:00:42,533 Θα είναι αυτοί που θα γονατίσουν, όχι εγώ. 682 01:00:47,191 --> 01:00:51,139 Η Νουρμπανού έχει γίνει πραγματικά πονηρή, μητέρα. Προφανώς κάποιος την επηρεάζει. 683 01:00:51,345 --> 01:00:55,570 Το θράσος της είναι απίστευτο. Νομίζω ότι είναι αυτή που προκαλεί τον Σελίμ. 684 01:00:56,670 --> 01:01:00,616 Δόξα τω Θεώ που η Huricihan έδειξε την τάξη της. Διαφορετικά, το χαρέμι ​​θα ήταν σε χάος. 685 01:01:01,668 --> 01:01:04,395 θα τους δείξω όταν ο Ρουστέμ αποδεικνύει τα εγκλήματα του Σελίμ. 686 01:01:04,476 --> 01:01:07,996 Ό,τι και να γίνει, το όνομα του Σελίμ θα παραμείνει σαφής. Καταλαβαίνετε; 687 01:01:08,841 --> 01:01:09,841 Όχι! 688 01:01:09,972 --> 01:01:11,161 Τι λες μάνα; 689 01:01:11,297 --> 01:01:14,145 Προσπάθησε να σκοτώσει τον Βαγιαζίτ, θα ξεφύγει με αυτό; 690 01:01:14,225 --> 01:01:17,615 Ο Σελίμ είναι αθώος. Είναι ο Αχμέτ Πασάς που ξεσήκωσε τα πράγματα. 691 01:01:17,696 --> 01:01:19,487 Και η Σουλτάνα Φάτμα τον ελέγχει! 692 01:01:19,850 --> 01:01:23,410 Για όνομα του Θεού, μητέρα. Είπες ότι ο Σελίμ είχε ένα δάχτυλο μέσα. 693 01:01:24,318 --> 01:01:29,590 Είναι το ψέμα της Fatma. Θέλει να με βάλει ενάντια στους πρίγκιπες μου. 694 01:01:29,955 --> 01:01:31,696 Αλλά δεν θα το πέσω. 695 01:01:32,986 --> 01:01:36,396 Δεν θέλετε να διαλέξετε πλευρά. Αλλά είναι αδύνατο. 696 01:01:36,595 --> 01:01:40,713 Αργά ή γρήγορα, θα υποστηρίξετε το αξίζει ένα, και σταθείτε ενάντια στον Σελίμ! 697 01:01:40,794 --> 01:01:44,955 Πάρτε μια λαβή! Αυτός είναι ο αδερφός σου που είμαστε μιλώντας για. Δεν θα σταθούμε απέναντί ​​του. 698 01:01:45,042 --> 01:01:47,844 Θα επέμβουμε και θα αποτρέψουμε αυτόν τον αγώνα. 699 01:01:47,925 --> 01:01:49,799 Ο αγώνας έχει ήδη ξεκινήσει! 700 01:01:50,402 --> 01:01:53,862 Ο Σελίμ έριξε την πρώτη πέτρα, πρέπει να το πληρώσει. 701 01:01:55,999 --> 01:02:00,036 Mihrimah, δεν το κάνω θέλετε να το ακούσετε πια. 702 01:02:16,479 --> 01:02:18,990 Πώς μπορείς να κάθεσαι ήσυχα... 703 01:02:19,070 --> 01:02:21,321 ...μετά την Αυτού Μεγαλειότητα πήρε ξεκάθαρα την απόφασή του; 704 01:02:22,409 --> 01:02:25,446 Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις, δεν μπορείς να είσαι ουδέτερος σε αυτό. 705 01:02:26,188 --> 01:02:29,399 Είναι η σειρά σου, πρέπει να πάρεις απόφαση. 706 01:02:29,760 --> 01:02:31,396 Δεν καταλαβαίνεις; 707 01:02:31,829 --> 01:02:34,752 Αν διαλέξω το ένα, θα χάσει ο άλλος. 708 01:02:34,924 --> 01:02:38,411 πρόκειται να συμβεί αργά ή γρήγορα, τέλος πάντων. 709 01:03:02,479 --> 01:03:06,357 Πριν από χρόνια πήγα στη Μανίσα για να ονομάσω τον εγγονό μου Μουράτ. 710 01:03:09,333 --> 01:03:11,013 Το ξέχασα. 711 01:03:13,400 --> 01:03:18,090 Ατέλεια της ανθρώπινης μνήμης είναι επειδή ξεχνάμε, Μεγαλειότατε. 712 01:03:19,993 --> 01:03:22,005 Αν δεν... 713 01:03:22,520 --> 01:03:26,789 ...αν θυμόμασταν το παρελθόν, όλο τον πόνο μας, δεν μπορούσαμε να ζήσουμε. 714 01:03:28,523 --> 01:03:29,775 Να ξεχάσω... 715 01:03:30,472 --> 01:03:33,973 ...είναι και η θεραπεία και το δηλητήριο. 716 01:03:39,360 --> 01:03:42,709 Να θυμάστε και να ξεχάσετε, Μεγαλειότατε. 717 01:03:44,005 --> 01:03:45,502 Και οι δύο είναι ευλογίες. 718 01:03:46,780 --> 01:03:49,810 Σαν να βλέπεις τα πάντα αλλά αγνοώντας το. 719 01:03:54,354 --> 01:03:55,605 Κοίτα, Οσμάν. 720 01:03:55,686 --> 01:03:57,683 Το χέρι σου θα είναι εδώ, και τον αντίχειρά σου εδώ. 721 01:03:57,764 --> 01:04:00,309 Και ξαφνικά αφήστε τη χορδή! 722 01:04:01,056 --> 01:04:02,735 -Καλά; -Καλά. 723 01:04:04,370 --> 01:04:06,867 Ο Sir Tugrul είναι μάστορας σε αυτόν τον τομέα. 724 01:04:07,334 --> 01:04:09,797 -Γνωστό και ως Atmaca. -Ποιος είναι αυτός, πατέρα; 725 01:04:11,325 --> 01:04:15,439 Ήταν ο σύντροφος του μακαρίτη σου Ο θείος Μουσταφά. Είναι ο σύμβουλός μου τώρα. 726 01:04:15,733 --> 01:04:17,560 Θα τον συναντήσετε στην Kutahya. 727 01:04:17,640 --> 01:04:22,004 Θα σε διδάξει τα κόλπα στην τοξοβολία. 728 01:04:23,912 --> 01:04:25,361 Ας το δοκιμάσουμε. 729 01:04:33,605 --> 01:04:34,853 Σεβασμιώτατε. 730 01:04:35,369 --> 01:04:38,743 -Πάμε αλλού, αν θέλεις. -Γιατί δεν μπορώ να τους πλησιάσω; 731 01:04:39,670 --> 01:04:41,315 Δεν γίνεται, Σεβασμιώτατε. 732 01:04:41,495 --> 01:04:43,514 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο παλάτι. 733 01:04:50,681 --> 01:04:52,020 Μουράτ! 734 01:05:04,467 --> 01:05:06,196 Ξέρετε πώς να ρίχνετε ένα βέλος; 735 01:05:07,665 --> 01:05:09,369 Θα θέλατε να δοκιμάσετε; 736 01:05:13,389 --> 01:05:16,220 Ορίστε. Δείξε μας τα ταλέντα σου. 737 01:05:23,127 --> 01:05:25,371 Το δυνατό μου λιοντάρι! 738 01:05:26,084 --> 01:05:27,956 Προφανώς είσαι καλός σε αυτό. 739 01:05:28,710 --> 01:05:31,510 Ο πατέρας μου νομίζει ότι ανέλαβα μετά Πρίγκιπας Μουσταφά. 740 01:05:31,591 --> 01:05:33,633 Ήταν ένας πολεμιστής όπως κι εγώ. 741 01:05:33,933 --> 01:05:36,376 Δηλαδή ο πατέρας σου μιλάει για τα αδέρφια του; 742 01:05:36,457 --> 01:05:39,865 Θυμάται συχνά τον αείμνηστο θείο μου τον Τζιχανγκίρ. Ήταν πολύ έξυπνος. 743 01:05:39,946 --> 01:05:42,969 -Διάβαζε πολύ και ήξερε τα πάντα. -Έκανε. 744 01:05:43,686 --> 01:05:45,245 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 745 01:05:46,403 --> 01:05:49,069 Τι λέει ο πατέρας σου για μένα; 746 01:05:49,150 --> 01:05:52,862 Λέει ότι θυμώνεις γρήγορα, ότι έχεις κακή διάθεση. 747 01:05:58,800 --> 01:06:01,050 Πήγαινε σήκωσε τα βέλη, ας πυροβολήσουμε ξανά. 748 01:06:11,687 --> 01:06:13,034 Ένα προς ένα. 749 01:06:16,333 --> 01:06:18,400 Να τον πάρω μακριά; 750 01:06:19,640 --> 01:06:21,200 Αφήστε τους να παίξουν. 751 01:06:37,574 --> 01:06:39,641 Διάβασα την αλληλογραφία, Μεγαλειότατε. 752 01:06:40,520 --> 01:06:42,648 Έλεγξε και τα αρχεία. 753 01:06:43,280 --> 01:06:44,956 Όλα είναι στο βιβλίο. 754 01:06:45,494 --> 01:06:49,492 Δεν υπάρχει αύξηση στους αιγυπτιακούς φόρους. 755 01:06:49,573 --> 01:06:51,880 Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος για τα παράπονα; 756 01:06:52,014 --> 01:06:53,880 Δεν ξέρω, Μεγαλειότατε. 757 01:06:54,727 --> 01:06:56,375 Υπάρχουν δύο επιλογές: 758 01:06:56,816 --> 01:06:58,962 Είτε κάποιος είναι στήνοντας τον Αχμέτ Πασά... 759 01:06:59,043 --> 01:07:01,240 Ή ο Αχμέτ Πασάς ετοιμάζει κάτι. 760 01:07:08,345 --> 01:07:09,560 Λοκμάν Αγά! 761 01:07:16,298 --> 01:07:18,460 - Μεγαλειότατε. -Πού είναι ο Αχμέτ Πασάς; 762 01:07:18,541 --> 01:07:20,102 Στο συμβούλιο, Μεγαλειότατε. 763 01:07:20,183 --> 01:07:22,724 Όπως γνωρίζετε, υπάρχει ένα συνεδρίαση του συμβουλίου σήμερα. 764 01:07:23,453 --> 01:07:24,838 Καλός. 765 01:07:33,920 --> 01:07:35,880 Ήθελες να με δεις. 766 01:07:38,966 --> 01:07:41,651 Το σκέφτεσαι ακόμα είσαι σημαντικό άτομο; 767 01:07:44,305 --> 01:07:47,822 Πώς τολμάς να μπεις στο αρχείο και να ελέγξω τα αρχεία; 768 01:07:48,107 --> 01:07:52,267 Έψαχνα για απαντήσεις στις ερωτήσεις που με απασχολούν. 769 01:08:02,237 --> 01:08:05,880 Προσέξτε τα δικά σας καθήκοντα, Ρουστέμ. 770 01:08:08,703 --> 01:08:15,422 Οτιδήποτε εμπεριέχει το ενδιαφέρον αυτού του μεγάλου κράτους, είναι το καθήκον μου, Πασά. 771 01:08:15,949 --> 01:08:17,748 Θα πρέπει να ενεργήσετε το ίδιο. 772 01:08:18,152 --> 01:08:22,939 Εάν οι καταγγελίες των Οι Αιγύπτιοι έφτασαν μέχρι και σε μένα... 773 01:08:23,153 --> 01:08:25,403 ...πρέπει να κάνεις κάτι λάθος. 774 01:08:25,869 --> 01:08:27,200 Βλάκα! 775 01:08:27,689 --> 01:08:29,624 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 776 01:08:29,971 --> 01:08:31,392 Γνωρίστε τη θέση σας! 777 01:08:31,564 --> 01:08:34,175 Είμαι ο Μέγας Βεζίρης αυτής της Αυτοκρατορίας. 778 01:08:34,256 --> 01:08:36,360 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. 779 01:08:37,040 --> 01:08:39,200 Σέβομαι τη θέση σου. 780 01:08:40,320 --> 01:08:45,585 Αλλά τελικά, είμαστε τα υποκείμενα του Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν. 781 01:08:46,002 --> 01:08:49,204 Το μέλλον της δυναστείας μας είναι πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο. 782 01:08:49,285 --> 01:08:51,134 Θα μου το μάθεις αυτό; 783 01:08:51,985 --> 01:08:54,051 Αφήστε το Συμβούλιο μου τώρα. 784 01:08:54,640 --> 01:08:56,019 Φύγε από τα μάτια μου. 785 01:08:56,405 --> 01:08:57,559 Φρουροί. 786 01:08:58,039 --> 01:09:02,247 Φώναξε τους πασάδες να έρθουν αμέσως. Το σημερινό συμβούλιο είναι σημαντικό. 787 01:09:03,044 --> 01:09:06,615 Βλέπω ότι είσαι ήδη λαιμός βαθιά στην αλαζονεία. 788 01:09:07,156 --> 01:09:12,159 Θα πρέπει να μάθετε από το λάθη των προκατόχων. 789 01:09:12,920 --> 01:09:16,700 Μη με συγκρίνεις με τους προκατόχους μου. 790 01:09:17,600 --> 01:09:21,000 Δεν είμαι εδώ λόγω η ευγένεια μιας γυναίκας. 791 01:09:26,663 --> 01:09:30,259 Η ζωή μου εξασφαλίζεται από την Αυτού Μεγαλειότητα. 792 01:09:30,553 --> 01:09:31,956 Έδωσε μια υπόσχεση. 793 01:09:32,230 --> 01:09:37,244 Δεν μπορεί να με σκοτώσει όσο Είμαι ακόμα σε υπηρεσία. 794 01:09:38,084 --> 01:09:41,106 Ποιος άλλος θα μπορούσε να πάρει μια τέτοια υπόσχεση; 795 01:09:41,566 --> 01:09:42,739 πες μου.. 796 01:09:44,986 --> 01:09:46,290 Ντροπή. 797 01:09:47,406 --> 01:09:51,813 Με τη μεγαλοψυχία της Αυτού Μεγαλειότητας, έχεις γίνει αλαζόνας. 798 01:09:52,582 --> 01:09:54,972 Ο Sokollu Mehmet Pasha είναι ακριβώς όπως εσείς. 799 01:09:55,222 --> 01:09:59,265 Συνεργάζεστε κρυφά ενάντια στους πρίγκιπες μας. 800 01:10:01,540 --> 01:10:03,152 Ρουστεμ... 801 01:10:04,352 --> 01:10:06,711 Δεν είσαι πια εδώ. 802 01:10:07,444 --> 01:10:11,285 έχω κυβερνήσει το Οθωμανική Αυτοκρατορία για 2 χρόνια. 803 01:10:12,070 --> 01:10:14,068 Καλύτερα να το αποδεχτείς αυτό. 804 01:10:18,100 --> 01:10:19,607 Βγαίνω. 805 01:10:20,394 --> 01:10:22,206 Μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ. 806 01:10:25,434 --> 01:10:26,685 Σεβασμιώτατε. 807 01:11:21,780 --> 01:11:24,230 -Λόκμαν Αγά. - Μεγαλειότατε, ακούω. 808 01:11:27,420 --> 01:11:30,650 Στείλε μήνυμα στον ράφτη, κάντε τους να ετοιμάσουν μια μαύρη ρόμπα. 809 01:11:49,379 --> 01:11:52,240 Μεγαλειότατε, είναι ένα απλό δώρο. 810 01:11:52,320 --> 01:11:54,600 Θα το τιμήσω αν το δεχτείτε. 811 01:12:13,434 --> 01:12:14,685 Καλός. 812 01:12:17,867 --> 01:12:19,827 Τι όμορφο δώρο. 813 01:12:22,793 --> 01:12:24,642 λιοντάρι μου... 814 01:12:30,853 --> 01:12:33,280 Ελπίζω να παίξουμε μαζί μια μέρα. 815 01:12:33,360 --> 01:12:34,653 Το ελπίζω. 816 01:12:38,560 --> 01:12:45,190 Μεγαλειότατε, ο Θεός να σου χαρίσει μακροζωία. 817 01:12:47,320 --> 01:12:49,280 Ο Θεός να σε προστατεύει. 818 01:12:50,224 --> 01:12:52,200 Σελίμ οι κόρες σου είναι τόσο όμορφες. 819 01:12:52,280 --> 01:12:54,571 Ελπίζω το μέλλον τους να είσαι εξίσου όμορφη. 820 01:12:54,652 --> 01:12:56,146 Το ελπίζω, μητέρα. 821 01:12:57,894 --> 01:13:00,425 Πάντα μπερδεύω τα ονόματά σου. 822 01:13:00,844 --> 01:13:02,198 Πώς ήταν το όνομά σας; 823 01:13:02,279 --> 01:13:04,135 Esmahan, Υψηλότατε. 824 01:13:04,215 --> 01:13:05,772 Είμαι η Gevherhan. 825 01:13:05,853 --> 01:13:08,357 Πρέπει λοιπόν να είσαι Σαχσουλτάνος. 826 01:13:12,063 --> 01:13:14,982 Υψηλότατε, τα μαλλιά σου είναι πολύ όμορφα. 827 01:13:15,182 --> 01:13:18,022 Γιατί έχουμε διαφορετικό χρώμα; 828 01:14:02,079 --> 01:14:03,395 Έλα μέσα. 829 01:14:05,798 --> 01:14:07,049 Σεβασμιώτατε. 830 01:14:08,019 --> 01:14:10,509 Έλα στο Huricihan, έγινε κάτι; 831 01:14:13,640 --> 01:14:15,453 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ σου έστειλε ένα μήνυμα. 832 01:14:15,772 --> 01:14:18,523 Μας περιμένουν μαζί Η Αυτού Μεγαλειότητα στην κρυφή αίθουσα. 833 01:14:19,102 --> 01:14:21,584 Θέλουν να δουν τους πρίγκιπες μας. 834 01:14:21,925 --> 01:14:23,359 Γιατί είναι αυτό; 835 01:14:23,820 --> 01:14:25,512 δεν ξέρω. 836 01:14:26,688 --> 01:14:28,702 Μην σκέφτεσαι άσχημα. 837 01:14:29,382 --> 01:14:32,205 Ίσως η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να συμφιλιωθεί μαζί σου. 838 01:14:41,986 --> 01:14:43,563 Έλα μέσα. 839 01:14:55,472 --> 01:14:56,679 Μεγαλειότατε. 840 01:14:58,053 --> 01:14:59,297 Μητέρα. 841 01:15:00,473 --> 01:15:01,948 Καλωσόρισμα. 842 01:15:03,167 --> 01:15:05,680 Χαίρομαι που σε βλέπω συνολικά. 843 01:17:20,320 --> 01:17:21,760 Μεγαλειότατε. 844 01:17:22,400 --> 01:17:23,520 Μιλώ. 845 01:17:24,740 --> 01:17:26,127 Αφού είμαστε εδώ μαζί... 846 01:17:26,653 --> 01:17:30,596 ...Θέλω να κάνω την περιτομή του Μουράντ τελετή που έγινε εδώ στην πρωτεύουσα. 847 01:17:31,000 --> 01:17:33,054 Φυσικά αν συμφωνείτε. 848 01:17:34,159 --> 01:17:36,379 Γιορτή Σελίμ; Είναι αυτή μια καλή στιγμή; 849 01:17:38,313 --> 01:17:42,547 Η Αυτού Μεγαλειότητα ήρθε κοντά μου επαρχία για να ονομάσω τον πρίγκιπά μου. 850 01:17:43,290 --> 01:17:46,177 Σκέφτηκα ότι θα ήθελε να συμμετάσχει και στην περιτομή. 851 01:17:49,094 --> 01:17:52,045 Ξέρεις τι περάσαμε μέσω, Πρίγκιπά μου. 852 01:17:52,865 --> 01:17:56,417 Δεν είναι καλή στιγμή να γιορτάσουν. 853 01:17:57,383 --> 01:17:59,318 Μπορείτε να οργανώσετε την τελετή στην επαρχία. 854 01:17:59,399 --> 01:18:01,720 Ίσως έρθουμε κι εμείς. 855 01:18:03,022 --> 01:18:06,633 Δεν μπορώ να το αρνηθώ αν αυτή είναι η επιθυμία του λιονταριού μου. 856 01:18:10,854 --> 01:18:14,449 Ξεκινήστε τις προετοιμασίες για το Murad's τελετή περιτομής, Χιουρέμ. 857 01:18:17,813 --> 01:18:19,578 Μας χαροποιήσατε, Μεγαλειότατε. 858 01:18:20,064 --> 01:18:23,800 Με αυτή την τελετή τα σύννεφα της λύπης θα διαλυθεί, ελπίζω. 859 01:18:46,800 --> 01:18:48,724 Ότι και να κάνεις είναι μάταιο.. 860 01:18:49,160 --> 01:18:52,913 Η τελετή του Πρίγκιπά μου θα είναι εδώ, στην πρωτεύουσα. 861 01:18:55,379 --> 01:18:59,610 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει, αλλά θα μπορούσες τουλάχιστον να το κρύψεις εκεί. 862 01:19:01,675 --> 01:19:04,998 Αυτό που έκανες δεν ήταν καθόλου ωραίο, μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα. 863 01:19:05,079 --> 01:19:07,741 Δεν είμαι υποκριτής όπως εσύ, αδερφέ. 864 01:19:08,313 --> 01:19:10,951 Δεν μπορώ να καταλάβω τέτοιες ψεύτικες προσχήσεις. 865 01:19:13,260 --> 01:19:15,462 Ζηλεύεις, σωστά; 866 01:19:17,143 --> 01:19:19,317 Απολαύστε αυτές τις μέρες. 867 01:19:20,069 --> 01:19:22,568 Γιατί σύντομα θα τελειώσουν. 868 01:19:32,719 --> 01:19:35,126 Τι συμβαίνει με αυτή την τελετή ξαφνικά; 869 01:19:35,378 --> 01:19:37,319 Τον συμβούλεψες, σωστά; 870 01:19:38,119 --> 01:19:40,340 Αυτή είναι η επιθυμία του πρίγκιπα Σελίμ. 871 01:19:41,166 --> 01:19:43,063 Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα. 872 01:19:43,144 --> 01:19:45,992 Έπρεπε να με είχες ενημερώσει από πριν παρουσιάζοντας αυτό στην Αυτού Μεγαλειότητα. 873 01:19:46,073 --> 01:19:48,936 Συγχωρέστε μας Υψηλότατε, δεν το σκεφτήκαμε. 874 01:19:50,502 --> 01:19:52,937 Κατανοήστε την προθυμία μας, παρακαλώ. 875 01:19:57,692 --> 01:20:00,690 Οι πρίγκιπες μας είναι δώρο Θεού. 876 01:20:02,379 --> 01:20:05,482 Δυστυχώς, όχι όλοι μπορεί να απολαύσει ένα τέτοιο δώρο. 877 01:20:07,574 --> 01:20:09,201 Τι υποτίθεται ότι είναι; 878 01:20:10,021 --> 01:20:12,434 Απλώς με προσέβαλες; 879 01:20:13,198 --> 01:20:16,391 -Με παρεξήγησες Σουλτάνα. -Καλώς. 880 01:20:16,472 --> 01:20:17,726 Αρκετά. 881 01:20:17,978 --> 01:20:20,230 Δεν θέλω να τσακωθείς άλλο. 882 01:20:20,424 --> 01:20:21,811 Ειδικά εδώ. 883 01:20:24,349 --> 01:20:26,990 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 884 01:20:28,103 --> 01:20:29,433 Αργότερα. 885 01:20:38,899 --> 01:20:41,837 Έκανες εχθρό σου μια Σουλτάνα. 886 01:20:44,314 --> 01:20:46,061 Φοβάστε με. 887 01:21:04,830 --> 01:21:06,719 Πώς είναι η σχέση σας με την Αυτού Μεγαλειότητα; 888 01:21:06,799 --> 01:21:08,852 Ελπίζω να γίνεται καλύτερα. 889 01:21:08,933 --> 01:21:10,934 Ξεφεύγουμε μέρα με τη μέρα. 890 01:21:11,015 --> 01:21:14,433 Επέτρεψε την τελετή της περιτομής του Ο πρίγκιπας Μουράτ θα γίνει στην πρωτεύουσα. 891 01:21:14,830 --> 01:21:19,100 Δεν θα πετύχουμε τίποτα εκτός αν αποδείξουμε την προδοσία του Σελίμ. 892 01:21:20,193 --> 01:21:22,239 Ειλικρινά, η περιτομή είναι μια καλή ιδέα. 893 01:21:22,320 --> 01:21:25,627 Ο Σελίμ θα προσπαθήσει να πάρει πιο κοντά στην Αυτού Μεγαλειότητα. 894 01:21:25,746 --> 01:21:27,533 Δυστυχώς μάταια. 895 01:21:29,173 --> 01:21:32,508 Χύσε τα κουκιά, Ρουστέμ Πασά. Κάτι τρέχει, μπορώ να πω. 896 01:21:32,589 --> 01:21:36,447 Ο Αχμέτ Πασάς με κάλεσε μέσα πριν από τη συνεδρίαση του συμβουλίου. 897 01:21:36,528 --> 01:21:39,437 Προφανώς, ανησυχούσε για την έρευνά μου. 898 01:21:39,518 --> 01:21:41,728 Μου είπε να μείνω μακριά από το παλάτι. 899 01:21:41,809 --> 01:21:46,420 Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε στο κλουβί πίσω από το συμβούλιο. 900 01:21:46,654 --> 01:21:48,656 Ήθελε να ακούσει το συμβούλιο. 901 01:21:49,398 --> 01:21:52,523 Πίεσα τον Αχμέτ Πασά καθώς είχα την ευκαιρία. 902 01:21:53,027 --> 01:21:56,893 Είπε τέτοια πράγματα, Μεγαλειότατε θα τον κάνει να το πληρώσει ακριβά. 903 01:21:56,974 --> 01:21:58,636 Τι είπε ο ανόητος; 904 01:22:02,720 --> 01:22:05,662 Σεβασμιώτατε Πασά... 905 01:22:06,015 --> 01:22:07,134 Τι συμβαίνει Ζαλ; 906 01:22:07,215 --> 01:22:11,490 Όπως παραγγείλατε, ήμασταν παρατηρώντας το παλάτι του Αχμέτ Πασά. 907 01:22:13,037 --> 01:22:17,355 Ταμίας Λουτφι Τσελεμπί ήταν στο παλάτι του χθες το βράδυ. 908 01:22:19,364 --> 01:22:22,105 Πρέπει να του το είπε αυτό Εξέτασα τα αρχεία. 909 01:22:22,186 --> 01:22:24,225 Το πρωί ο Πασάς ήθελε να με δει. 910 01:22:24,306 --> 01:22:27,199 Αν ανησυχεί τόσο πολύ, πρέπει να ετοιμάζει κάτι. 911 01:22:27,867 --> 01:22:30,920 Αν θέλετε, μπορούμε να ρωτήσουμε τους ανθρώπους γύρω. 912 01:22:31,001 --> 01:22:33,134 Δεν χρειάζεται. Ο Atmaca θα το φροντίσει. 913 01:22:38,399 --> 01:22:40,408 Τι θα κάνουμε με τον Atmaca; 914 01:22:40,827 --> 01:22:43,227 Είναι απειλή για εμάς όσο είναι ζωντανός. 915 01:22:45,453 --> 01:22:47,194 Έχουμε χρόνο. 916 01:22:47,576 --> 01:22:51,653 Όταν έρθει η ώρα, Θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 917 01:22:53,992 --> 01:22:56,065 Η Σουλτάνα Χουριτσιχάν με απείλησε. 918 01:22:56,728 --> 01:23:01,789 Μπορεί να με τυλίξει σε ένα τσουβάλι και να με πετάξει στη θάλασσα πριν το προσέξει κανείς. 919 01:23:01,922 --> 01:23:04,924 Δεν είμαι τόσο εύκολος, Υψηλότατε Μην πανικοβληθείτε. 920 01:23:05,005 --> 01:23:07,280 Φοβάμαι περισσότερο τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 921 01:23:07,747 --> 01:23:09,612 Έχω ελκύσει την προσοχή της για πολύ. 922 01:23:10,259 --> 01:23:13,812 Θύμωσε για αυτή την περιτομή. Με κοίταξε με τέτοιο τρόπο... 923 01:23:13,893 --> 01:23:17,799 Μην ανησυχείτε. Σουλτάνα Χιουρρέμ σου αρέσεις, ακόμα κι αν είναι θυμωμένη. 924 01:23:18,543 --> 01:23:20,640 Οι συνθήκες έχουν αλλάξει στο Gazanfer. 925 01:23:20,880 --> 01:23:23,394 Τώρα ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ είναι ο αντίπαλός μας. 926 01:23:23,855 --> 01:23:25,831 Είναι ο γιος της Χιουρρέμ. 927 01:23:26,636 --> 01:23:30,501 Η Σουλτάνα δεν θα μου δείξει έλεος, θα με σκοτώσει. 928 01:23:31,487 --> 01:23:33,217 Έχετε ήδη ξεχάσει τη Βαλέρια; 929 01:23:33,318 --> 01:23:34,787 Μας διέταξε να τη σκοτώσουμε. 930 01:23:35,775 --> 01:23:37,892 Κι αν μου συμβεί το ίδιο; 931 01:23:40,153 --> 01:23:43,998 Κανείς δεν θα σε πληγώσει όταν είμαι εδώ. 932 01:23:45,659 --> 01:23:48,810 Θα σε προστατέψω από όλα... 933 01:23:48,890 --> 01:23:51,160 ...ακόμα και από τη Σουλτάνα Χιουρρέμ, αν είναι απαραίτητο. 934 01:23:54,620 --> 01:23:56,845 Είναι καλό που σε έχω δίπλα μου. 935 01:23:57,447 --> 01:23:59,952 Παρακολουθήστε τη Σουλτάνα Χουριτσιχάν. 936 01:24:01,723 --> 01:24:03,103 Υψηλότατε. 937 01:24:08,019 --> 01:24:09,332 Υψηλότατε. 938 01:24:10,720 --> 01:24:12,480 Τι έκανε εδώ; 939 01:24:12,992 --> 01:24:15,202 Τι θα σκεφτόταν ο κόσμος αν το έκαναν σε πιάσω εδώ μαζί; 940 01:24:15,682 --> 01:24:19,243 Πρέπει να λάβω μέτρα ασφαλείας. Η Σουλτάνα Χουριτσιχάν με απείλησε. 941 01:24:19,324 --> 01:24:22,498 Πώς μπορεί να σε προστατεύσει; Δεν μπορεί ούτε να μπει στο χαρέμι. 942 01:24:24,274 --> 01:24:26,583 Άλλωστε είναι εντελώς εκτός ελέγχου μας. 943 01:24:27,317 --> 01:24:29,867 Ο ανόητος σε έχει ερωτευτεί. 944 01:24:29,948 --> 01:24:32,535 Νομίζεις ότι είμαι πολύ ηλίθιος να το συνειδητοποιήσω; 945 01:24:33,413 --> 01:24:35,307 Όχι βέβαια, Υψηλότατε. 946 01:24:35,846 --> 01:24:38,080 Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω. 947 01:24:38,842 --> 01:24:41,460 Το καλύτερο θα ήταν αν θα τον έστελνε μακριά. 948 01:24:41,858 --> 01:24:43,713 Ή μπορεί να μας προκαλέσει προβλήματα. 949 01:24:43,794 --> 01:24:44,916 Δεν μπορώ. 950 01:24:44,997 --> 01:24:46,971 Είμαι τόσο κοντά στο θάνατο. 951 01:24:47,418 --> 01:24:50,794 Χρειάζομαι έναν πιστό υπηρέτη όπως ο Γκαζανφέρ. 952 01:24:51,619 --> 01:24:53,585 Τουλάχιστον προς το παρόν. 953 01:26:17,019 --> 01:26:19,096 -Φύγε γυναίκα. -Τι συμβαίνει εδώ; 954 01:26:20,053 --> 01:26:21,306 Τι θέλετε; 955 01:26:21,759 --> 01:26:23,203 Σε ικετεύω, άσε με να φύγω. 956 01:26:23,284 --> 01:26:25,830 Παρακαλώ! Τι θέλεις από μένα; 957 01:26:26,375 --> 01:26:28,306 Τι; Θα σου δώσω οτιδήποτε! 958 01:26:34,830 --> 01:26:36,006 Πρίγκιπας; 959 01:26:36,087 --> 01:26:37,941 Μίλα Λουτφή. 960 01:26:38,021 --> 01:26:40,180 Πες μου πώς με πρόδωσες. 961 01:26:40,499 --> 01:26:42,043 Δεν το έκανα, Σεβασμιώτατε. 962 01:26:42,777 --> 01:26:45,409 Πώς θα τολμούσα να κάνω κάτι πίσω από την πλάτη σου! 963 01:26:45,490 --> 01:26:47,449 Μιλάω για τα χρυσά. 964 01:26:47,813 --> 01:26:52,314 Χρυσά που στάλθηκαν στο επαναστάτες από τον Μεγάλο Βεζίρη. 965 01:26:53,222 --> 01:26:54,422 Ποτέ! 966 01:26:54,655 --> 01:26:59,000 Ορκίζομαι, Σεβασμιώτατε, Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 967 01:27:01,755 --> 01:27:03,007 Λουτφη... 968 01:27:05,834 --> 01:27:08,372 Μην σπαταλάς την ανάσα σου ή τη δική μου. 969 01:27:13,139 --> 01:27:15,642 Δεν θέλω να σε πληγώσω άλλο. 970 01:27:16,048 --> 01:27:19,145 Ελέησον, Σεβασμιώτατε! Έχω 3 παιδιά. 971 01:27:20,572 --> 01:27:23,178 Ορκίζομαι στα παιδιά μου ότι... 972 01:27:23,391 --> 01:27:26,350 ...Δεν ξέρω τίποτα περί χρυσών ή επαναστατών. 973 01:27:28,146 --> 01:27:31,466 Εάν έχετε 3 παιδιά, μιλήστε για αυτούς. 974 01:27:32,516 --> 01:27:36,880 Δεν τους θέλεις να πεθάνουν για την αμαρτία του πατέρα τους; 975 01:27:37,479 --> 01:27:38,695 Έχω δίκιο; 976 01:27:53,610 --> 01:27:55,387 Είμαι αθώος, Σεβασμιώτατε. 977 01:27:58,233 --> 01:27:59,880 Μόλις εκπλήρωσα τις παραγγελίες μου. 978 01:28:02,334 --> 01:28:04,031 Μεγάλος Βεζίρης... 979 01:28:04,863 --> 01:28:06,631 Έκανα αυτό που μου είπε. 980 01:28:23,859 --> 01:28:27,905 Η αθωότητα του πρίγκιπα Βαγιαζήτ θα αποδειχτεί τελικά. 981 01:28:28,852 --> 01:28:33,077 Ο ταμίας Λουτφι Τσελεμπί θα ομολογήσει ότι πίσω από όλα αυτά βρισκόταν ο Αχμέτ Πασάς. 982 01:28:33,158 --> 01:28:35,393 Δεν θα ονομάσει τον Σελίμ, σωστά; 983 01:28:35,474 --> 01:28:38,353 Ο ταμίας δεν ξέρει καν η εμπλοκή του Πρίγκιπα. 984 01:28:38,665 --> 01:28:41,040 Ο Αχμέτ Πασάς, ωστόσο, δεν θα πάρει το λάθος μόνος του. 985 01:28:41,120 --> 01:28:43,839 Θα πει ότι ο Σελίμ έδωσε την εντολή. 986 01:28:44,505 --> 01:28:48,199 Θα προστατέψεις τον Σελίμ. Το όνομά του δεν θα λερωθεί. 987 01:28:48,821 --> 01:28:51,105 Θα το κάνω υπό έναν όρο, Υψηλότατε. 988 01:28:51,709 --> 01:28:53,134 Ρουστέμ Πασάς; 989 01:28:53,468 --> 01:28:55,577 Πώς τολμάς να μου επιβάλεις όρους; 990 01:28:55,665 --> 01:29:00,149 Συγχωρέστε με αλλά έχω να το κάνει για τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 991 01:29:01,419 --> 01:29:05,203 Πάρτε το μέρος του, υποστηρίξτε τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 992 01:29:05,905 --> 01:29:07,823 Και θα εκπληρώσω την απαίτησή σου. 993 01:29:13,815 --> 01:29:17,675 Πού είναι ο Λουτφι Τσελεμπί; Πώς μπορεί να εξαφανιστεί στον αέρα; 994 01:29:17,756 --> 01:29:18,873 Ξέφυγε; 995 01:29:18,954 --> 01:29:23,959 Το διερευνώ αυτό, Υψηλότατε. Θα τον βρούμε. 996 01:29:24,126 --> 01:29:27,160 Σου είπα να τον ξεφορτωθείς ενώ μπορείς. 997 01:29:27,366 --> 01:29:29,205 Θα μας βάλει σε μπελάδες. 998 01:29:29,572 --> 01:29:31,783 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 999 01:29:32,383 --> 01:29:34,681 Τα σχεδίασα όλα. 1000 01:29:41,952 --> 01:29:43,226 Sokollu. 1001 01:29:45,280 --> 01:29:48,451 Λοκμάν Αγά, ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα για την επίσκεψή μας. 1002 01:29:48,708 --> 01:29:52,440 Ο ταμίας Λουτφι Τσελεμπί έχει σημαντικά πράγματα να πούμε. 1003 01:29:53,773 --> 01:29:55,533 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 1004 01:30:20,603 --> 01:30:22,318 Τι συμβαίνει, Νουρμπανού; 1005 01:30:22,399 --> 01:30:25,935 Ο Σοκολού Μεχμέτ Πασάς έστειλε μήνυμα. Σε περιμένει στην αυλή. 1006 01:30:30,062 --> 01:30:31,400 Μιλώ. 1007 01:30:33,371 --> 01:30:34,964 Μεγαλειότατε... 1008 01:30:35,880 --> 01:30:39,640 Ντρέπομαι να το πω αυτό αλλά πρέπει. 1009 01:30:40,880 --> 01:30:46,000 Ο Μέγας Βεζίρης Αχμέτ Πασάς έκανε κατάχρηση της θέσης του... 1010 01:30:46,560 --> 01:30:49,316 ...και άρπαξε χρυσό από το ταμείο. 1011 01:30:49,925 --> 01:30:52,466 Ακούς τι λες, Ρουστέμ; 1012 01:30:52,925 --> 01:30:56,328 Το άτομο που μιλάς περίπου είναι ο Μεγάλος Βεζίρης μου. 1013 01:30:56,409 --> 01:30:58,635 Αυτό είναι το χειρότερο, Μεγαλειότατε. 1014 01:30:58,885 --> 01:31:03,135 Όπως γνωρίζετε, αιγυπτιακός λαός παραπονιόταν. 1015 01:31:04,446 --> 01:31:08,123 Το ερεύνησα το θέμα μαζί με τον Αλή Πασά. 1016 01:31:09,751 --> 01:31:11,538 Έκανα και έρευνα. 1017 01:31:12,160 --> 01:31:13,825 Δεν υπάρχουν παρατυπίες στα βιβλία. 1018 01:31:13,906 --> 01:31:16,204 Αυτό είναι σωστό, δεν υπάρχει. 1019 01:31:16,704 --> 01:31:24,420 Καθώς ο Ταμίας Λουτφι Τσελεμπή δεν εγγράφηκε η συνολική ποσότητα χρυσού από την Αίγυπτο. 1020 01:31:24,720 --> 01:31:28,471 Ένα μέρος του χρυσού δεν είναι εγγεγραμμένο. Είναι ένα σημαντικό ποσό. 1021 01:31:28,552 --> 01:31:30,040 Δεν είναι λίγο το ποσό. 1022 01:31:30,381 --> 01:31:32,000 Είναι αλήθεια; 1023 01:31:33,160 --> 01:31:34,760 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 1024 01:31:35,360 --> 01:31:38,120 Ο Μέγας Βεζίρης με απείλησε, με ανάγκασε να το κάνω! 1025 01:31:38,791 --> 01:31:40,046 Έπρεπε να το κάνω. 1026 01:31:42,720 --> 01:31:45,532 Τι έκανε με το χρυσό; Το υπεξαίρεσε; 1027 01:31:45,732 --> 01:31:47,680 Μακάρι, Μεγαλειότατε. 1028 01:31:48,240 --> 01:31:49,560 Είναι χειρότερο. 1029 01:31:50,126 --> 01:31:52,173 Τους έστειλε στους επαναστάτες στην Αδριανούπολη. 1030 01:32:00,205 --> 01:32:02,720 Υπάρχει καλό σε κάθε κακό, Μεγαλειότατε. 1031 01:32:03,200 --> 01:32:07,640 Έτσι γίνεται κατανοητό ότι οι κατηγορίες Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ αντιμετώπισε... 1032 01:32:07,960 --> 01:32:09,520 ...είναι ξεκάθαρα μια πράξη συκοφαντικής δυσφήμισης. 1033 01:32:10,160 --> 01:32:12,103 Γιατί να βοηθήσει ο Αχμέτ Πασάς τους επαναστάτες; 1034 01:32:13,000 --> 01:32:14,920 Τι θα κέρδιζε από αυτό; 1035 01:32:16,960 --> 01:32:18,800 Όπως γνωρίζετε, Μεγαλειότατε... 1036 01:32:19,360 --> 01:32:24,240 ...Ο Αχμέτ Πασάς αγαπούσε Ο πρίγκιπας Μουσταφά πολύ. 1037 01:32:24,880 --> 01:32:27,840 Νομίζω ότι ήθελε να πάρει εκδίκηση με κάποιο τρόπο. 1038 01:32:37,760 --> 01:32:39,200 Τι συμβαίνει, Sokollu; 1039 01:32:39,280 --> 01:32:42,600 Σεβασμιώτατε, μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 1040 01:32:44,720 --> 01:32:47,560 Ο Ρουστέμ Πασάς πήγαινε να δείτε την Αυτού Μεγαλειότητα... 1041 01:32:47,640 --> 01:32:50,103 ...πλάι στον ταμία Λουτφι Τσελεμπή. 1042 01:32:54,000 --> 01:32:56,319 Είπες ότι τα πήρες όλα απαραίτητες προφυλάξεις, Sokullu. 1043 01:32:56,400 --> 01:33:00,160 Βασιστήκαμε στον ταμία. Δεν ξέρω πώς έγινε, Σεβασμιώτατε. 1044 01:33:04,520 --> 01:33:06,160 Σεβασμιώτατε. 1045 01:33:06,840 --> 01:33:08,120 Μεχμέτ Πασάς 1046 01:33:08,600 --> 01:33:10,280 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας καλεί. 1047 01:33:43,640 --> 01:33:45,000 Μεχμέτ Πασάς. 1048 01:33:46,800 --> 01:33:48,880 Σύμφωνα με τον ταμία Λουτφι Τσελεμπί... 1049 01:33:48,960 --> 01:33:53,280 ...Ο Αχμέτ Πασάς είναι η βασική αιτία του τα παράπονα των Αιγυπτίων. 1050 01:33:54,400 --> 01:33:57,643 Δεν κατέγραψε πρόσθετους φόρους. 1051 01:33:58,360 --> 01:34:00,520 Το ήξερες αυτό; 1052 01:34:03,360 --> 01:34:05,840 Είναι η πρώτη φορά Το ακούω αυτό, Μεγαλειότατε. 1053 01:34:12,120 --> 01:34:15,040 Τι πρέπει να κάνουμε σε αυτή την περίπτωση; Ποια είναι η συμβουλή σας; 1054 01:34:16,480 --> 01:34:20,400 Αν ο Αχμέτ Πασάς έχει ξεφτιλιστεί... 1055 01:34:22,400 --> 01:34:24,520 ...η τιμωρία είναι προφανής, Μεγαλειότατε. 1056 01:34:46,680 --> 01:34:48,320 Αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί. 1057 01:34:48,400 --> 01:34:50,242 Ο Αχμέτ Πασάς θα τιμωρηθεί. 1058 01:34:50,393 --> 01:34:53,000 Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαλαρός; Δεν μπορώ να το καταλάβω! 1059 01:34:53,305 --> 01:34:55,440 Κι αν εκθέσουν και τον Σελίμ; 1060 01:34:55,521 --> 01:34:58,880 Συγχώρεσέ με μάνα αλλά Σελίμ έπρεπε να το είχε σκεφτεί νωρίτερα. 1061 01:34:59,743 --> 01:35:02,920 Τι σκεφτόταν όταν προσπάθησε να σαμποτάρει τον Βαγιαζίτ; 1062 01:35:19,520 --> 01:35:23,240 Σελίμ, γιατί έκανε η Αυτού Μεγαλειότητα να καλέσει όλους; 1063 01:35:23,600 --> 01:35:24,805 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 1064 01:35:25,880 --> 01:35:29,200 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; Ήρθα όπως όλοι. 1065 01:35:30,800 --> 01:35:32,320 Αλλά ξέρω. 1066 01:36:33,800 --> 01:36:35,240 Αχμέτ Πασάς. 1067 01:36:35,834 --> 01:36:37,360 Μεγαλειότατε. 1068 01:36:38,036 --> 01:36:40,440 Υπήρξατε πολιτικός για πολλά χρόνια. 1069 01:36:41,400 --> 01:36:45,440 Ξέρεις πολύ καλά το νόημα ενός μαύρου καφτάνι. 1070 01:36:46,920 --> 01:36:48,520 το κάνω όντως. 1071 01:36:49,200 --> 01:36:52,302 Είναι ραμμένο μόνο στο εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας. 1072 01:36:53,160 --> 01:36:57,520 Όποιος το φοράει, εκτελείται αμέσως. 1073 01:37:02,320 --> 01:37:05,400 Το άτομο που θα φορέσει αυτό το καφτάν... 1074 01:37:05,960 --> 01:37:07,840 ...είναι ανάμεσά μας τώρα. 1075 01:37:16,680 --> 01:37:19,160 Κανείς δεν μπορεί να παραβιάσει τη θέλησή μου... 1076 01:37:19,400 --> 01:37:21,560 ...το αίσθημα δικαιοσύνης μου... 1077 01:37:21,840 --> 01:37:25,320 ...ή ο κανόνας μου. 1078 01:37:26,440 --> 01:37:32,440 Όποιος τολμήσει, όποιος κι αν είναι, θα το πληρώσει με τη ζωή του. 1079 01:37:37,120 --> 01:37:38,400 Αχμέτ Πασάς. 1080 01:37:42,000 --> 01:37:44,040 Θα φορέσεις το καφτάν σήμερα. 1081 01:38:15,400 --> 01:38:16,540 Μεγαλειότατε. 1082 01:38:17,240 --> 01:38:21,360 Τι έκανα για να αξίζω φοράς αυτό το καφτάνι; 1083 01:38:21,640 --> 01:38:23,960 Ξέρεις τι έκανες, Αχμέτ Πασά! 1084 01:38:27,360 --> 01:38:29,320 Μου έδωσες μια υπόσχεση. 1085 01:38:30,483 --> 01:38:33,484 Υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις ποτέ εκτελέστε με όσο βρίσκομαι στη θέση. 1086 01:38:33,684 --> 01:38:35,040 Βλάκα! 1087 01:38:35,400 --> 01:38:37,280 Σε ποιον είσαι να μου θέσει όρους; 1088 01:38:39,240 --> 01:38:42,636 Σε απολύω από τη θέση σου, επιστρέψτε αμέσως τη σφραγίδα σας! 1089 01:40:16,160 --> 01:40:18,160 Είσαι άδικος. 1090 01:40:19,520 --> 01:40:21,840 Αυτές οι κατηγορίες δεν είναι αληθινές. 1091 01:40:22,920 --> 01:40:25,160 Τα παράπονα από την Αίγυπτο είναι ξεκάθαρα. 1092 01:40:26,000 --> 01:40:28,134 Ταμίας Λουτφι Τσελεμπί ομολόγησε την ενοχή του. 1093 01:40:28,600 --> 01:40:31,760 Προδόσατε εμένα και την Οθωμανική Αυτοκρατορία! 1094 01:40:33,980 --> 01:40:36,600 Έχετε βάλει τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ σε μια δύσκολη κατάσταση. 1095 01:40:45,400 --> 01:40:46,600 Μεγαλειότατε... 1096 01:40:50,400 --> 01:40:53,880 Δεν σε έχω προδώσει! Δεν θα το έκανα ποτέ! 1097 01:41:01,880 --> 01:41:05,200 Η Σουλτάνα Χουριτσιχάν με απείλησε ευθέως. 1098 01:41:05,920 --> 01:41:07,886 Αυτή η σιωπή δεν είναι καλό σημάδι. 1099 01:41:09,520 --> 01:41:10,920 Μην ανησυχείτε. 1100 01:41:13,040 --> 01:41:15,000 Φροντίστε τα παιδιά σας. 1101 01:41:16,989 --> 01:41:20,440 Προσοχή! Η Υψηλότατη Σουλτάνα Χιουρρέμ! 1102 01:41:32,960 --> 01:41:35,720 δεν θελω να σε ενοχλησω.. 1103 01:41:36,934 --> 01:41:39,680 Αλλά υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 1104 01:41:51,120 --> 01:41:53,185 Σε έχω προειδοποιήσει πολλές φορές. 1105 01:41:55,360 --> 01:41:57,880 Σου είπα να μην έρθεις ανάμεσα σε εμένα και τα παιδιά μου. 1106 01:42:01,185 --> 01:42:03,640 Έπεσες στο δικό σου σπαθί. 1107 01:42:05,360 --> 01:42:07,680 Τι λες για την Χιουρρεμ; 1108 01:42:08,960 --> 01:42:10,400 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 1109 01:42:11,440 --> 01:42:13,400 Συγκεντρώθηκαν όλοι στο συμβούλιο. 1110 01:42:14,280 --> 01:42:19,120 Λένε ότι ο Αχμέτ Πασάς φορέθηκε σε ένα μαύρο καφτάνι. 1111 01:42:20,760 --> 01:42:24,920 Η μοίρα των πασά που ρούχα που είναι γνωστά σε όλους. 1112 01:42:27,440 --> 01:42:28,920 Θάνατος. 1113 01:42:40,160 --> 01:42:41,520 Είναι αδύνατο. 1114 01:42:42,920 --> 01:42:44,200 Είναι. 1115 01:42:45,200 --> 01:42:47,680 Ο Σουμπούλ Αγά το είδε προσωπικά. 1116 01:43:18,520 --> 01:43:22,040 Προφανώς ξεχνάς αυτό που σου είπα πριν πολλά χρόνια. 1117 01:43:24,920 --> 01:43:26,520 Να σου θυμίσω. 1118 01:43:30,256 --> 01:43:31,755 Πιστότητα... 1119 01:43:33,754 --> 01:43:36,520 Η πίστη είναι πιο σημαντική από οτιδήποτε άλλο. 1120 01:43:40,320 --> 01:43:41,505 Οτιδήποτε... 1121 01:44:06,560 --> 01:44:08,200 Αφήστε να πάει! Αμολάω! 1122 01:44:28,120 --> 01:44:31,160 Μην είσαι αλαζονικός σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν! 1123 01:44:31,359 --> 01:44:33,794 Ο Θεός είναι πιο δυνατός από σένα! 1124 01:44:33,996 --> 01:44:35,382 Μην ξεχνάτε! 1125 01:44:35,469 --> 01:44:37,296 Μόνο σε αυτόν τον κόσμο μπορείς να κυβερνήσεις! 1126 01:44:37,610 --> 01:44:42,158 Θα πληρώσετε για τις ζωές που αφαιρέσατε στη μεταθανάτια ζωή! 1127 01:45:03,641 --> 01:45:04,645 Άνοιξε την πόρτα. 1128 01:45:04,726 --> 01:45:06,627 Με συγχωρείτε, Υψηλότατε. Δεν μπορούμε. 1129 01:45:06,708 --> 01:45:09,073 Πώς τολμάς να αρνηθείς την παραγγελία μου; Άνοιξε την πόρτα! 1130 01:45:09,154 --> 01:45:10,700 Υψηλότατε, σταματήστε! Ας πάμε πίσω. 1131 01:45:10,781 --> 01:45:12,053 Άνοιξε την πόρτα! 1132 01:45:13,964 --> 01:45:15,080 Λοκμάν Αγά. 1133 01:45:18,227 --> 01:45:19,935 Πού είναι ο Αχμέτ Πασάς; 1134 01:45:20,355 --> 01:45:21,839 Είναι στο συμβούλιο; 1135 01:45:22,566 --> 01:45:24,632 Ο Αχμέτ Πασάς ήταν... 1136 01:45:25,605 --> 01:45:27,040 ...εκτελέστηκε... 1137 01:45:28,640 --> 01:45:30,219 ...με διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας. 1138 01:45:30,300 --> 01:45:31,930 τα συλλυπητήριά μου. 1139 01:46:05,753 --> 01:46:07,006 Ρουστέμ Πασάς. 1140 01:46:07,847 --> 01:46:09,281 Στην υπηρεσία σας, Μεγαλειότατε. 1141 01:46:09,362 --> 01:46:10,742 Έλα πιο κοντά. 1142 01:46:23,866 --> 01:46:25,707 Σας δίνω αυτή τη σφραγίδα. 1143 01:46:27,469 --> 01:46:30,468 Σε διορίζω ξανά Μέγα Βεζίρη. 1144 01:46:39,600 --> 01:46:42,274 Έχετε τιμήσει το θέμα σας Rustem. 1145 01:46:42,800 --> 01:46:44,839 Ελπίζω να είμαι άξιος της χάρης σου. 1146 01:46:45,639 --> 01:46:46,888 Το ελπίζω. 1147 01:46:48,670 --> 01:46:52,400 Διαφορετικά θα καταλήξεις όπως ακριβώς ο Αχμέτ Πασάς. 1148 01:46:54,660 --> 01:46:56,236 Μπορείς να φύγεις. 1149 01:47:09,186 --> 01:47:11,060 Να είναι ευλογημένο. 1150 01:48:59,966 --> 01:49:03,829 Ο Θεός μου έδωσε να δω Η τελετή της περιτομής του Μουράτ. 1151 01:49:04,215 --> 01:49:06,006 Τι άλλο θα μπορούσα να θέλω; 1152 01:49:23,567 --> 01:49:25,076 Υψηλότατε. 1153 01:49:25,964 --> 01:49:27,793 Δεν έχετε φάει εδώ και λίγες μέρες. 1154 01:49:27,874 --> 01:49:30,193 Παρακαλώ, τσιμπήστε. 1155 01:49:30,546 --> 01:49:33,035 Συνεχίζεται η τελετή στο χαρέμι; 1156 01:49:35,073 --> 01:49:36,618 Ναι, Υψηλότατε. 1157 01:49:36,870 --> 01:49:39,263 Ούτε μια εβδομάδα δεν πέρασε. 1158 01:49:40,614 --> 01:49:42,763 Και άρχισαν να πανηγυρίζουν. 1159 01:49:45,293 --> 01:49:46,542 Υψηλότατε... 1160 01:49:48,036 --> 01:49:50,717 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ, αν θέλετε. 1161 01:49:50,912 --> 01:49:54,003 Τίποτα δεν σε κρατάει πια σε αυτό το παλάτι. 1162 01:50:01,553 --> 01:50:03,333 Φυσικά και θα φύγω. 1163 01:50:05,539 --> 01:50:08,538 Υπάρχουν όμως πράγματα που πρέπει να τελειώσω. 1164 01:50:16,406 --> 01:50:18,826 Πρέπει να δω τη Sultana Nurbanu, Canfeda. 1165 01:50:19,300 --> 01:50:20,300 Αμέσως! 1166 01:50:20,492 --> 01:50:23,728 Είσαι τρελός; Πώς μπορεί αυτή έρχονται κατά τη διάρκεια της τελετής; 1167 01:50:24,116 --> 01:50:25,720 πες μου το! 1168 01:50:25,801 --> 01:50:28,785 Εάν δεν ενημερώσετε τη Σουλτάνα Νουρμπανού, δεν θα υπάρχει εξήγηση! 1169 01:50:29,212 --> 01:50:30,690 Κάνε ότι σου λέω! 1170 01:50:37,267 --> 01:50:41,278 Γίνε καλά σύντομα, λιοντάρι μου. Ο Θεός να σου χαρίσει μακροζωία. 1171 01:50:47,826 --> 01:50:49,513 Δόξα Θεού! 1172 01:50:50,105 --> 01:50:52,258 Ο Θεός να σου χαρίσει μακροζωία. 1173 01:50:53,053 --> 01:50:55,187 Κοίτα τα δώρα μου, θείε! 1174 01:50:56,330 --> 01:50:59,173 Όταν γίνεσαι καλύτερος, θα επιστρέψουμε στην προπόνηση. 1175 01:51:04,733 --> 01:51:08,847 Μετά από μια συνεδρία κυνηγιού, είχαμε ετοίμασε δώρα για την Αυτού Μεγαλειότητα. 1176 01:51:10,143 --> 01:51:13,919 Έφτιαξα ένα δαχτυλίδι. Έφτιαξες ένα στιλέτο. Θυμάσαι; 1177 01:51:14,633 --> 01:51:15,943 Μόλις. 1178 01:51:16,023 --> 01:51:18,382 Δεν μπορούσα να τελειώσω το δώρο μου, έμεινε ημιτελής. 1179 01:51:18,824 --> 01:51:20,073 Αυτό είναι σωστό. 1180 01:51:20,936 --> 01:51:23,075 Γιατί το κατέστρεψα. 1181 01:51:24,021 --> 01:51:25,463 Γιατί; 1182 01:51:27,980 --> 01:51:30,298 Στην Αυτού Μεγαλειότητα άρεσε πολύ το δώρο σου. 1183 01:51:31,211 --> 01:51:33,037 Δεν είχε καν κοιτάξει το δώρο μου. 1184 01:51:34,747 --> 01:51:38,202 Ήμουν ένα ζηλιάρη παιδί, οπότε το είχα καταστρέψει. 1185 01:51:41,133 --> 01:51:43,360 Αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού. 1186 01:51:44,440 --> 01:51:46,360 Τώρα δεν είμαι εγώ ο ζηλιάρης. 1187 01:51:52,280 --> 01:51:53,280 Μητέρα. 1188 01:51:55,961 --> 01:51:57,913 Καλώς ήρθες μάνα, με τιμά. 1189 01:51:57,994 --> 01:51:59,234 Σας ευχαριστώ. 1190 01:52:00,293 --> 01:52:01,795 Μουράτ αγαπητέ! 1191 01:52:05,955 --> 01:52:07,567 Λιοντάρι μου! 1192 01:52:07,648 --> 01:52:08,882 Γίνε καλά σύντομα. 1193 01:52:08,963 --> 01:52:11,572 Πονάω πολύ, Υψηλότατε, Έκλαψα τόσο πολύ! 1194 01:52:16,596 --> 01:52:17,596 Cihangir. 1195 01:52:18,382 --> 01:52:20,681 Μου είπαν ότι δεν φοβάσαι καθόλου. 1196 01:53:03,619 --> 01:53:05,600 Ο Ρουστέμ προσπάθησε για το καλύτερο. 1197 01:53:06,027 --> 01:53:08,006 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν υποπτεύεται τον Σελίμ. 1198 01:53:09,206 --> 01:53:12,106 Ζήτησε κάτι για αντάλλαγμα. 1199 01:53:12,904 --> 01:53:15,654 Θα είσαι στο πλευρό του Βαγιαζήτ, σωστά μάνα; 1200 01:53:19,286 --> 01:53:22,620 Προσοχή! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν! 1201 01:53:36,853 --> 01:53:38,314 Ο γενναίος εγγονός μου. 1202 01:53:39,080 --> 01:53:41,405 γενναίος μου πρίγκιπας, πώς είσαι; Πονάς; 1203 01:53:41,770 --> 01:53:44,711 Πονάω πολύ αλλά τώρα είναι εντάξει. Νιώθω καλά. 1204 01:53:44,792 --> 01:53:45,897 Καλός. 1205 01:53:46,593 --> 01:53:47,846 Αυτά είναι για σάς. 1206 01:53:53,962 --> 01:53:57,679 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. Η παρουσία σας είναι το μεγαλύτερο δώρο. 1207 01:53:59,848 --> 01:54:03,694 -Είδα τον Μουράντ στο όνειρό μου, Χιουρρέμ. -Ελπίζω να είναι καλό σημάδι. 1208 01:54:04,011 --> 01:54:05,111 Ας ελπίσουμε. 1209 01:54:05,278 --> 01:54:06,759 Μεγαλειότατε; 1210 01:54:07,606 --> 01:54:10,360 Ξύπνησα το βράδυ ακούγοντας τη φωνή ενός παιδιού. 1211 01:54:12,446 --> 01:54:14,960 Κοίταξα γύρω μου, αλλά δεν μπορούσα να δω κανέναν. 1212 01:54:16,839 --> 01:54:19,501 Τότε το δωμάτιό μου φωτίστηκε. 1213 01:54:20,247 --> 01:54:24,673 Σαν ένα κομμάτι ήλιου ή φεγγαριού έπεσε στο δωμάτιό μου. 1214 01:54:24,754 --> 01:54:26,404 Τότε άκουσα την ίδια φωνή. 1215 01:54:26,485 --> 01:54:27,736 Μεγαλειότατε. 1216 01:54:27,817 --> 01:54:29,376 Μετά είδα τον Murad. 1217 01:54:32,436 --> 01:54:35,065 Καθόταν στο θρόνο μου, και μου χαμογελαει. 1218 01:55:14,865 --> 01:55:17,132 -Τι συμβαίνει στο Gazanfer; - Υψηλότατε. 1219 01:55:17,213 --> 01:55:19,258 Τι είναι τόσο σημαντικό; 1220 01:55:20,523 --> 01:55:23,749 Έμαθα ότι ο Huricihan έχει πάει σε έναν μάγο. 1221 01:55:23,837 --> 01:55:26,239 Μπορεί να κάνει κάστινγκ ξόρκια για την καταστροφή σου. 1222 01:55:26,320 --> 01:55:27,567 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 1223 01:55:28,134 --> 01:55:29,712 Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο; 1224 01:55:32,017 --> 01:55:35,851 Αυτή είναι η τελευταία φορά. Μη με ενοχλείς με τέτοιες βλακείες! 1225 01:55:36,150 --> 01:55:37,551 Μάλιστα... 1226 01:55:38,280 --> 01:55:40,280 Υπάρχει και κάτι άλλο, Σουλτάνα. 1227 01:55:44,362 --> 01:55:45,687 Παρακαλώ... 1228 01:55:46,360 --> 01:55:48,704 ...δέξου το ανάξιο δώρο μου. 1229 01:55:50,694 --> 01:55:53,590 Ο Canfeda είχε δίκιο. Έχασες το μυαλό σου! 1230 01:55:53,977 --> 01:55:56,036 Η ποινή για αυτό που έκανες είναι θάνατος! 1231 01:56:00,365 --> 01:56:02,720 -Α όχι... -Αφήστε με να έρθω μαζί σας, Υψηλότατε. 1232 01:56:02,801 --> 01:56:05,292 Φτάνει, Γκαζανφέρ! Φύγε από τα μάτια μου! 1233 01:56:10,761 --> 01:56:12,361 Υψηλότατε, περίμενε με! 1234 01:56:12,561 --> 01:56:14,513 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1235 01:56:14,687 --> 01:56:17,547 Σουλτάνα! Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 1236 01:56:19,788 --> 01:56:21,068 Σουλτάνα Χουριτσιχάν! 1237 01:56:21,154 --> 01:56:23,559 Μη με αγγίζεις. Αδιάντροπη άθλια! 1238 01:56:24,309 --> 01:56:27,452 Μην το παρερμηνεύεις. Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας! 1239 01:56:27,871 --> 01:56:30,531 Πέρασε τη γραμμή και Έδωσα την απάντησή του. 1240 01:56:31,399 --> 01:56:33,247 Τα είδα όλα! 1241 01:56:34,064 --> 01:56:38,996 Με τον εραστή σου συναντιέσαι κρυφά, κατά τη διάρκεια της τελετής του γιου σας! 1242 01:56:39,286 --> 01:56:40,869 Τα είδα όλα! 1243 01:56:41,560 --> 01:56:45,160 Ορκίζομαι ότι δεν είναι αλήθεια! Ο Θεός να με χτυπήσει, δεν είναι αλήθεια! 1244 01:56:45,241 --> 01:56:47,239 Πώς θα μπορούσα να το κάνω; Είναι αδύνατο! 1245 01:56:48,038 --> 01:56:50,334 Ποιος νοιάζεται για την αλήθεια; 1246 01:56:51,197 --> 01:56:53,398 Θα το πιστέψουν αυτό που λέω! 1247 01:56:53,918 --> 01:56:56,079 Όλοι θα μάθουν για αυτό το αίσχος! 1248 01:56:56,495 --> 01:56:59,530 Υψηλότατε, σας ικετεύω. Θα με εκτελέσουν! 1249 01:57:00,166 --> 01:57:04,291 Σκεφτείτε τα παιδιά μου. Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 1250 01:57:07,393 --> 01:57:09,047 Συγγνώμη, Nurbanu. 1251 01:57:10,377 --> 01:57:11,626 Πώς ξέχασες; 1252 01:57:12,117 --> 01:57:14,313 Δεν έχω παιδί! 1253 01:57:14,960 --> 01:57:17,200 Δεν μπορώ να μπω στη θέση σου! 1254 01:57:20,049 --> 01:57:22,235 Το κάνεις από ζήλια, σωστά; 1255 01:57:25,712 --> 01:57:28,309 Συμπεριφέρεσαι έτσι γιατί ζηλεύεις. 1256 01:57:38,088 --> 01:57:39,652 Άσε με, Νουρμπανού! 1257 01:57:53,674 --> 01:57:55,458 Νουρμπανού! Άσε με να φύγω! 1258 01:57:57,400 --> 01:58:00,777 Τελειώσατε! Θα σε καταστρέψω! 1259 01:59:03,294 --> 01:59:04,796 -Μάνα -Bayezid. 1260 01:59:16,284 --> 01:59:18,280 Ό,τι και να πουν... 1261 01:59:18,860 --> 01:59:21,450 ...ό,τι κι αν κάνουν, δεν με νοιάζει. 1262 01:59:23,867 --> 01:59:25,647 Είσαι ο γιος μου. 1263 01:59:30,035 --> 01:59:32,639 Αυτός που αξίζει ο θρόνος πιο πολύ. 1264 01:59:38,386 --> 01:59:40,028 Από εδώ και πέρα... 1265 01:59:40,614 --> 01:59:43,400 ...θα είμαι στο πλευρό σου όσο συνεχίζω να αναπνέω.